夕陽之歌

Posted on:

— 1989 年《英雄本色 III》主題曲——斜陽一息間燦爛;與陳慧嫻〈千千闋歌〉同曲異詞,那年夏天兩條改編搶同一條日本旋律。— 首圖:梅艷芳《In Brasil》(1989-09)專輯封面;英文曲目作 Sunset Melody。非後世《梅·憶錄》精選。 演唱:梅艷芳(1989)作詞:陳少琪作曲:馬飼野康二編曲:趙增熹 斜陽無限 無奈只一息間燦爛隨雲霞漸散 逝去的光彩不復還遲遲年月 難耐這一生的變幻如浮雲聚散 纏結這滄桑的倦顏漫長路驟覺光陰退減歡欣總短暫未再返那個看透我夢想是平淡 曾遇上幾多風雨翻 編織我交錯夢幻曾遇你真心的臂彎 伴我走過患難奔波中心灰意淡路上紛擾波折再一彎一天 想到歸去但已晚 斜陽無限 無奈只一息間燦爛隨雲霞漸散 逝去的光彩不復還遲遲年月 難耐這一生的變幻如浮雲聚散 纏結這滄桑的倦顏漫長路驟覺光陰退減歡欣總短暫未再返那個看透我夢想是平淡 曾遇上幾多風雨翻 編織我交錯夢幻曾遇你真心的臂彎 伴我走過患難奔波中心灰意淡路上紛擾波折再一彎一天 想到歸去但已晚 啊~天生孤單的我心暗淡路上風霜哭笑再一彎一天想 […]

上海灘

Posted on:

— 1980 年 TVB 二十五集民初劇《上海灘》片頭主題曲;許文強傳奇的開場號,亦是主唱者首支原創粵語歌,獲第三屆十大中文金曲。— 首圖:葉麗儀 EMI《上海灘》(1980)專輯封面。 演唱:葉麗儀(1980)作詞:黃霑作曲:顧嘉煇編曲:顧嘉煇 浪奔 浪流 萬里滔滔江水永不休淘盡了 世間事 混作滔滔一片潮流 是喜 是愁 浪裡分不清歡笑悲憂成功 失敗 浪裡看不出有未有 愛你恨你 問君知否 似大江一發不收轉千彎 轉千灘 亦未平復此中爭鬥 又有喜 又有愁 就算分不清歡笑悲憂仍願翻 百千浪 在我心中起伏夠 […]

大約在冬季

Posted on:

— 1987 年 2 月綜一《冬雨》收錄曲;異地戀離歌,傳為十五分鐘寫成,獲 1988 第十一屆十大中文金曲,與〈外面的世界〉並列「狼時代」代表。— 首圖:齊秦 綜一《冬雨》(1987)專輯封面。 演唱:齊秦(1987)作詞:齊秦作曲:齊秦編曲:陳志遠 輕輕的我將離開你 請將眼角的淚拭去漫漫長夜裡 未來日子裡親愛的你別為我哭泣 前方的路雖然太淒迷 請在笑容裡為我祝福雖然迎著風 雖然下著雨我在風雨之中念著你 沒有你的日子裡 我會更加珍惜自己沒有我的歲月裡 你要保重你自己 你問我何時歸故里 我也輕聲地問自己不是在此時 不知在何時我想大約會是在冬季不是在此時 不知在何時我想大約會是在冬季 歌詞解讀 「輕輕的我將離開你,請將眼角的淚拭去」。走的人先替留下的人擦淚,又叫你別哭。前方的路太淒迷,還請你在笑容裡祝福。風裡雨裡念著你的,是要離開的人。 「沒有你的日子裡,我會更加珍惜自己」對上「沒有我的歲月裡,你要保重你自己」。珍惜歸自己,保重交給你。 「你問我何時歸故里,我也輕聲地問自己」。問句丟回自己。不是在此時,不知在何時,「我想大約會是在冬季」。大約就是給出的歸期。歌停在冬季上。 音樂與編曲 編曲偏流行管樂(如薩克斯)襯齊秦中高音,使台式抒情既保留「狼」時期的孤鬱底色,又更易進入大眾記憶。比對時宜以 1987 綜一《冬雨》原版為準;1991《柔情主義》曾再錄,聽感仍難超越首版。 專輯《冬雨》(1987)與互文 項目 內容 發行 1987 年 […]

塵緣

Posted on:

— 1988 年台視楊佩佩古裝八點檔《八月桂花香》主題曲;讀劇本大綱後以淺白文言寫國語詞,羅文滄桑聲線把「桂花香暗飄過」唱成紅塵聚散標記——國語版傳唱度常壓過原劇。— 首圖:羅文 華星《塵緣》(1988)專輯封面(素描肖像)。 演唱:羅文(1988)作詞:娃娃(國語)/林夕(粵語)作曲:徐日勤編曲:徐日勤 塵緣如夢 幾番起伏總不平到如今都成煙雲情也成空 宛如揮手袖底風幽幽一縷香飄在深深舊夢中 繁花落盡 一身憔悴在風裡回頭時無晴也無雨明月小樓 孤獨無人訴情衷人間有我殘夢未醒 漫漫長路 起伏不能由我人海漂泊 嚐盡人情淡泊熱情熱心換冷淡冷漠任多少深情獨向寂寞 人隨風過 自在花開花又落不管世間滄桑如何一城風絮 滿腹相思都沉默只有桂花香暗飄過 漫漫長路 起伏不能由我人海漂泊 嚐盡人情淡泊熱情熱心換冷淡冷漠任多少深情獨向寂寞 人隨風過 自在花開花又落不管世間滄桑如何一城風絮 滿腹相思都沉默只有桂花香暗飄過 一城風絮 滿腹相思都沉默只有桂花香暗飄過 歌詞解讀 塵緣幾番起伏,到如今都成煙雲。情也成空,像袖底風。回頭的時候無晴也無雨。人還在,「人間有我殘夢未醒。」 長路上的起伏不能由自己。熱情熱心,換回來的是冷淡冷漠。深情只剩獨向寂寞。 「自在花開花又落」說在爭不動之後。滿腹相思都沉默,城裡只剩風絮。最後只留一句:「只有桂花香暗飄過。」香還在,人把相思收成沉默。 音樂與編曲 徐日勤作曲並編曲,旋律寬線條、徐疾分明,主歌偏敘事、副歌以「漫漫長路」推進命運感;配器常見弦樂與中式小調元素,呼應古裝劇時空而不流於戲腔堆砌。羅文以中低音與字正腔圓的國語咬字詮釋,前段自憐、中段自傷、末段釋然;其時已在香港具教父級地位(《鐵血丹心》等),在台灣則以中式小調、懷舊路線搭劇推歌,使本曲成其在台辨識度最高曲目。 電視劇《八月桂花香》 1988 年 9 月 26 日起,台視八點檔《八月桂花香》(楊佩佩製作,劉松仁、蘇明明、沈孟生、米雪等主演,全 40 集)以片頭主題曲〈塵緣〉開場。劇情以清代「紅頂商人」胡雪巖為名,實多為虛構傳奇,寫富可敵國卻無法與真愛相守、晚境抄家落魄;「桂花香」既是季節與劇名意象,也在末句收束全劇情緒。 […]

星

Posted on:

— 1980 年粵語版;原曲谷村新司《昴》(Subaru/昴宿星團),谷村點名關正傑演唱;收錄寶麗金《大地恩情》,為華語區最膾炙人口版本之一。— 首圖:關正傑《大地恩情》(1980)專輯封面。 演唱:關正傑(1980)作詞:鄭國江作曲:谷村新司編曲:盧東尼 閉起雙眼睛 心中感覺清靜再張開眼睛 怕觀望前程夜冷風更清 這一片荒野地沿途是岐路 我方向未能明 啊……不見朗月 導我迷途 只有星啊……荒野路 伴我獨行是流螢縱步獨行 沿途寂靜 似只有呼吸聲緩步前往 決意走崎嶇山徑 踏過荊棘 苦中找到安靜踏過荒郊 我雙腳是泥濘滿天星光 我不怕風正勁滿心是期望 過黑暗是黎明 啊……星也燦爛 伴我夜行 給我影啊……星光引路 風之語 輕輕聽帶著熱情 我要找理想理想是和平 尋夢而去 那怕走崎嶇險徑啊……不見朗月 導我迷途 只有星啊……星光引路 風之語 輕輕聽帶著熱情 我要找理想理想是和平 尋夢而去 那怕走崎嶇險徑明日誰步過 這星也帶領 歌詞解讀 閉起眼,心裡清靜。張開眼,怕觀望前程。荒野上沒有朗月,「導我迷途,只有星。」 星先來補月亮的缺。旁邊只剩流螢和自己的呼吸。走到後段,星改了工作:星光引路,給我影。要找的理想被說出來,是和平。 「不見朗月,只有星」又回來一次。最後多出一句只出現一次的話:「明日誰步過,這星也帶領。」星交給下一個會走過的人。 音樂與編曲 谷村新司原曲《昴 -すばる-》由服部克久編曲;粵語版由鄭國江填詞、盧東尼編曲,保留大氣抒情骨架與古箏等中國風元素。關正傑穩健厚實的聲線,使全曲聽來像勵志與療癒並存的長夜行路。比對時宜以 1980 寶麗金/Philips《大地恩情》原版為準。 同曲異詞(簡述) 版本 年份 備註 谷村新司《昴 -すばる-》 1980-04-01 日語原曲;服部克久編;Oricon 週榜最高第 2;銷量逾六十萬 […]

明月夜

Posted on:

— 1989 年 7 月新藝寶《兜風心情》收錄曲;同曲 1988 粵語《沉默是金》,改以歸人敘事開拓台灣市場,為「港星潮」時期代表作之一。— 首圖:張國榮 新藝寶《兜風心情》(1989)專輯封面。 演唱:張國榮(1989)作詞:謝明訓作曲:張國榮編曲:鮑比達 走過千山我歷經多少風霜 才能夠回到你的身邊等待的容顏是否依然沒有改變 迎接我一身僕僕風塵 等待我的人是否還坐在窗前帶幾行清淚迎接晨昏是否還依然在門前掛一盞小燈牽引我回到你身邊 明明是一場空在夢裏浮沉不敢問當年是假是真流水不管年華任它去悠悠我心無處尋覓 經過多少年只有我還在窗前冷冷的黑夜在我身邊沒有一盞燈 沒有一個等待的人只有夜色依舊如從前 等待我的人是否還坐在窗前帶幾行清淚迎接晨昏是否還依然在門前掛一盞小燈牽引我回到你身邊 明明是一場空在夢裏浮沉不敢問當年是假是真流水不管年華任它去悠悠我心無處尋覓 經過多少年只有我還在窗前冷冷的黑夜在我身邊沒有一盞燈 沒有一個等待的人只有夜色依舊如從前明月夜 依舊如從前明月夜 依舊如從前 歌詞解讀 歸人先問窗前那個人還在不在,門前那盞小燈還掛不掛。問完立刻翻過來:「明明是一場空」。當年是假是真,他不敢問。 再唱時人換了位置。「經過多少年只有我還在窗前」,燈沒有了,等待的人也沒有了。剛才被問的那扇窗,現在坐著發問的人自己。 「只有夜色依舊如從前」收過一次。結尾把夜色改成明月夜,連唱兩遍。月還是從前那輪,窗前的人已經對不上號。 音樂與編曲 旋律借鑑五聲音階,前奏古箏等襯《漁舟唱晚》韻味;編曲以中國風骨架襯托,使「明月夜」既古典又帶都市疏離。1988 年錄製、1989 年發行;比對時宜以新藝寶《兜風心情》原版為準。 互文 連結 說明 […]

多少柔情多少夢

Posted on:

— 1984 年 8 月寶麗金首張個人大碟《故事的感覺》第二主打;少女傷情抒情代表作,專輯白金,獲最有前途新人獎。— 首圖:陳慧嫻《故事的感覺》(1984)專輯封面。 演唱:陳慧嫻(1984)作詞:安格斯作曲:安格斯編曲:安格斯 在我心許多過往的夢 讓每點緊收藏腦中可知我曾為你灑過淚 今天仍感悲痛願我可不記起以往的事 讓我心將癡情放鬆當天柔情是你輕抹掉 幾多癡心枉種 我內心中多悲痛 從前事似萬重多少柔情多少夢 已隨水和風中輕輕送願我飄空中每天安靜 任那海風吹浪四沖多少柔情無盡多少夢 癡心無奈今天冰凍 我內心中多悲痛 從前事似萬重多少柔情多少夢 已隨水和風中輕輕送願我飄空中每天安靜 任那海風吹浪四沖多少柔情無盡多少夢 癡心無奈今天冰凍多少柔情多少夢 癡心無奈今天冰凍 歌詞解讀 想不記起以往,今天仍感悲痛。「當天柔情是你輕抹掉」是說給抹掉的那個人聽的。柔情在對方手上很輕,自己的癡心成了枉種。 副歌先把柔情和夢隨水和風輕輕送走。下一句加了「無盡」,送到「癡心無奈今天冰凍」。送走沒有送完。最後一次把「無盡」拿掉,只剩「多少柔情多少夢,癡心無奈今天冰凍」。夢還在這一句裡,人已經冰住。 音樂與編曲 安格斯(麥偉珍)詞曲兼編曲,旋律柔緩、副歌易記,以鋼琴、弦樂與古箏襯托,帶古典雅致氛圍——全碟 11 首皆由其包辦,風格連貫。李振權監製,使陳慧嫻清亮聲線在第二主打中展現「柔情似水」路線。比對時宜以 1984 寶麗金《故事的感覺》原版為準。 專輯《故事的感覺》(1984) 項目 內容 發行 1984 年 8 月 24 […]

爸爸的草鞋

Posted on:

— 1980 年 10 月海山《聚散兩依依》收錄曲;以獨白開場的軍旅思鄉長篇敘事,從黃河到澎湖灣勾勒老兵半生漂泊,後成 1980 年代華語思鄉符號。— 首圖:潘安邦 海山《聚散兩依依》(1980)專輯封面。 演唱:潘安邦(1980)作詞:葉佳修作曲:葉佳修編曲:吳智強 爸爸有雙草鞋 擱在鞋櫃上他常默默地盯著它望彷彿注視著茫茫海上的一艘船不覺 一顆淚滴到鞋上映出這段故事 好長 好長 草鞋是船 爸爸是帆奶奶的叮嚀載滿艙滿懷少年十七的夢想充滿希望的啟航 啟航船兒行到黃河岸厚厚的黃土堆上船夜來停泊青紗帳天明遙遙山海關 草鞋是船 爸爸是帆奶奶的叮嚀載滿艙一股離鄉的惆悵噎滿腔驀然回首又要啟航 啟航一路跋涉到江南洞庭湖景無暇看峨眉山下好荒涼不堪回首淚暗彈 草鞋是船 爸爸是帆故國的叮嚀不敢忘強忍無奈小別的悲愴信誓旦旦又將啟航 啟航船兒行到澎湖灣多了媽媽來操槳深情款款撐起疲憊的帆又衝破了許多風浪 草鞋是船 爸爸是帆遠遠的故鄉在召喚滿載半世紀飄泊的滄桑倦航的船兒快來靠港 靠港 歌詞解讀 […]

秋蟬

Posted on:

— 1980 年新格《金韻獎(五)》收錄曲;校園民歌二重唱,以秋蟬視角寫季節流轉與光陰感懷,同年獲金鼎獎作曲獎,成校園民歌黃金期代表。— 首圖:新格《金韻獎(五)》(1980)專輯封面。 演唱:徐曉菁、楊芳儀(1980)作詞:李子恆作曲:李子恆編曲:未見可靠單行署名 聽我把春水叫寒 看我把綠葉催黃誰道秋下一心愁 煙波林野意幽幽 花落紅 花落紅 紅了楓 紅了楓展翅任翔雙羽燕 我這薄衣過得殘冬 總歸是秋天 總歸是秋天春走了 夏也去 秋意濃秋去冬來美景不再莫教好春逝匆匆 莫教好春逝匆匆 聽我把春水叫寒 看我把綠葉催黃誰道秋下一心愁 煙波林野意幽幽 花落紅 花落紅 紅了楓 紅了楓展翅任翔雙羽燕 我這薄衣過得殘冬 總歸是秋天 總歸是秋天春走了 […]

君心我心

Posted on:

— 1980 年 8 月 15 日寶麗多《原鄉人》電影原聲帶第三曲;李行電影《原鄉人》抒情插曲,愛恨交織的「君式」金曲,王菲《菲靡靡之音》亦曾翻唱。— 首圖:鄧麗君 寶麗多《原鄉人》(1980)電影原聲帶封面。 演唱:鄧麗君(1980)作詞:林煌坤作曲:安蒂編曲:盧東尼 多少清晨 多少黃昏 一段舊情常掛我心幾許良辰 幾許美景 恰似春夢 消逝無痕 你給我的溫馨已經冰冷 訴情的小徑落花繽紛獨把琴弦撥弄一陣哽咽 只要想起你又愛又恨 君心我心 不能共鳴 刻骨的情 銘心成恨 你給我的溫馨已經冰冷 訴情的小徑落花繽紛獨把琴弦撥弄一陣哽咽 只要想起你又愛又恨 君心我心 不能共鳴 […]

一支小雨傘

Posted on:

— 1982 年光美《行船人的愛·一支小雨傘》第四曲;改編自 1966 橋幸夫《雨の中の二人》,十九歲成名作,亦為 1983 同名電影主題曲。— 首圖:洪榮宏 光美《行船人的愛·一支小雨傘》(1982)專輯封面。 演唱:洪榮宏(1982)作詞:黃敏(台語)作曲:利根一郎編曲:利根一郎 咱二人 做陣遮著一支小雨傘雨越大 我來照顧你 你來照顧我 雖然雙人行相偎 遇著風雨這呢大坎坷小路又歹行 咱著小心行 你甲我 做陣遮著一支小雨傘雨越大 渥甲淡糊糊 心情也快活 咱二人 做陣遮著一支小雨傘雨越大 我來照顧你 你來照顧我 你我雙人同心肝 甭驚風雨這呢大黑暗小路真歹行 咱著小心行 […]

水中花

Posted on:

— 1988 年 9 月 27 日寶麗金《心手相連》第二曲;1991 年央視春晚後在大陸廣傳的「鏡花水月」經典。粵語原版同年 8 月收《擁抱》。— 首圖:譚詠麟 寶麗金《心手相連》(1988)專輯封面。 演唱:譚詠麟(1988)作詞:娃娃作曲:簡寧編曲:劉以達 淒雨冷風中 多少繁華如夢曾經萬紫千紅 隨風吹落 驀然回首中 歡愛宛如煙雲似水年華流走 不留影蹤 我看見水中的花朵 強要留住一抹紅奈何輾轉在風塵 不再有往日顏色 我看見淚光中的我 無力留住些什麼只在恍惚醉意中 還有些舊夢 這紛紛飛花已墜落 往日深情早已成空這流水悠悠匆匆過 誰能將他片刻挽留 […]

三月裡的小雨

Posted on:

— 1981 年 1 月東尼同名專輯主打;擬聲疊字寫雨溪、以初春風景寫少年情懷,確立「Raincoat」雨衣形象的代表作之一。— 首圖:劉文正 東尼《三月裡的小雨》(1981)專輯封面。 演唱:劉文正(1981)作詞:小軒作曲:譚健常編曲:Martin Tang 三月裡的小雨 淅瀝瀝瀝瀝瀝 淅瀝瀝瀝下個不停山谷裡的小溪 嘩啦啦啦啦啦 嘩啦啦啦流不停 小雨為誰飄 小溪為誰流 帶著滿懷的淒清 三月裡的小雨 淅瀝瀝瀝瀝瀝 淅瀝瀝瀝下個不停山谷裡的小溪 嘩啦啦啦啦啦 嘩啦啦啦流不停 小雨陪伴我 小溪聽我訴 可知我滿懷的寂寞 請問小溪 誰帶我追尋 追尋那一顆愛我的心 […]

一剪梅

Posted on:

— 1983 年 4 月東尼《長江水》收錄曲;1984 年中視八點檔同名劇片頭後家喻戶曉,「雪花飄飄、北風蕭蕭」成華語中國風抒情與後世網路迷因的共同符號。— 首圖:費玉清 東尼《長江水》(1983)專輯封面。 演唱:費玉清(1983)作詞:娃娃作曲:陳信義編曲:陳志遠 真情像草原廣闊 層層風雨不能阻隔總有雲開日出時候 萬丈陽光照耀你我 真情像梅花開過 冷冷冰雪不能淹沒就在最冷枝頭綻放 看見春天走向你我 雪花飄飄 北風蕭蕭 天地一片蒼茫一剪寒梅 傲立雪中 只為伊人飄香愛我所愛 無怨無悔 此情長留心間 雪花飄飄 北風蕭蕭 天地一片蒼茫一剪寒梅 傲立雪中 只為伊人飄香愛我所愛 無怨無悔 […]

夢駝鈴

Posted on:

— 1984 年 3 月東尼同名專輯主打;大漠駝鈴、黃沙與「海棠血淚」寫思鄉與近代國土離散,蟬聯《綜藝一百》十三週冠軍,助費玉清首奪金鐘最佳男歌星。— 首圖:費玉清 東尼《夢駝鈴》(1984)專輯封面。 演唱:費玉清(1984)作詞:小軒作曲:譚健常編曲:陳志遠 攀登高峰望故鄉 黃沙萬里長何處傳來駝鈴聲 聲聲敲心坎盼望踏上思念路 飛縱千里山天邊歸雁披殘霞 鄉關在何方 風沙揮不去印在 歷史的血痕風沙揮不去蒼白 海棠血淚 攀登高峰望故鄉 黃沙萬里長何處傳來駝鈴聲 聲聲敲心坎盼望踏上思念路 飛縱千里山天邊歸雁披殘霞 鄉關在何方 黃沙吹老了歲月 吹不老我的思念曾經多少個今夜 夢迴秦關 風沙揮不去印在 歷史的血痕風沙揮不去蒼白 海棠血淚 黃沙吹老了歲月 […]

沉默是金

Posted on:

— 1988 年 6 月《Sam & Friends》第 8 軌合唱版;許冠傑詞、張國榮曲,以哲理對唱回應謠言與是非——「笑罵由人,灑脫地做人」成華語經典處世句。— 首圖:許冠傑《Sam & Friends》(1988)專輯封面。 演唱:許冠傑、張國榮(1988)作詞:許冠傑作曲:張國榮編曲:鮑比達 (許)夜風凜凜 獨回望舊事前塵是以往的我 充滿怒憤誣告與指責 積壓著滿肚氣不忿對謠言反應 甚為著緊 (張)受了教訓 得了書經的指引現已看得透 不再自困但覺有分數 不再像以往那般笨抹淚痕 輕快笑著行 (合)冥冥中 都早注定你富或貧是錯永不對 真永是真任你怎說 安守我本份始終相信 沉默是金 […]

富春謠

Posted on:

— 明正德年間的富陽民謠;1986 年電影《碧水雙魂》把它改成可唱的短章,讓龍宮宴席上那一曲江上的苦仍聽得見。— 首圖:電影《碧水雙魂》(1986)宣傳頁劇照。 演唱:曹燕珍(1986)作詞:韓邦奇(明;電影改編詞見下文)作曲:徐景新編曲:未見可靠單行署名 富陽江之魚,富陽山之茶。魚肥賣我子,茶香破我家。 采茶婦,捕魚夫,官府拷掠無完膚。昊天胡不仁,此地亦何辜。魚胡不生別縣,茶胡不生別都。 富陽山,何日摧,富陽江,何日枯。山摧茶亦死,江枯魚始無。山難摧,江難枯,我民不可蘇。 電影《碧水雙魂》(1986)改編歌詞: 富陽江之魚,富陽山之茶。魚肥賣我子,茶香破我家。賣我子,破我家,衣食無處覓食。何以度生涯,何處是天涯。 歌詞解讀 原詩以物產起興:「富陽江之魚,富陽山之茶」本該是地方之幸,下一句立刻翻轉——「魚肥賣我子,茶香破我家」。肥與香不是豐收的喜,是徵斂的藉口:東西越好,家破得越快。 「采茶婦,捕魚夫,官府拷掠無完膚」把受害者寫成具體的人,不是抽象的「民」。「昊天胡不仁,此地亦何辜」問天;「魚胡不生別縣,茶胡不生別都」問物產——為什麼苦要生在這裡。最後把山江當作可以詛咒的對象:「何日摧/何日枯」;知道山難摧、江難枯,結論只剩「我民不可蘇」。這不是風景詩,是一份被寫進民謠裡的控告。 電影改編刪去拷掠、問天與詛咒山江,改成「賣我子,破我家,衣食無處覓食/何以度生涯,何處是天涯」——把制度性的暴政收成個人流離。原詩的鋒刃在「不可蘇」,電影需要的是一曲能在宴席上唱、又能讓兩個亡魂認出彼此的淒聲。兩種詞不要混為同一首。 音樂與編曲 電影配樂由徐景新作曲,上海電影樂團演奏,獨唱曹燕珍。編曲未見可靠單行署名。旋律走民謠式的長音與拖腔,讓「魚/茶/家」幾個字有地方唱得完;電影裡它是「富陽江歌謠」,出現在龍宮宴會,也結束在晨霧裡的江面——同一條江,明代的徵斂與聊齋的亡魂疊在一起。 原詩與電影 項目 內容 原作 韓邦奇,又名《富陽民謠》《富陽茶魚歌》;見談遷《棗林雜俎》 本事 正德九年(1514)浙江按察僉事任上,宦官王堂強徵富陽茶、魚,作歌被誣怨謗,武宗下獄,後革職 電影 《碧水雙魂》(1986),岑范導,改編《聊齋・晚霞》;何晴、張小清主演 本曲 插曲/片中「富陽江歌謠」;獨唱曹燕珍,作曲徐景新,上海電影樂團 創作背景以及影響 […]

萍聚

Posted on:

— 1970 年代起在救國團營隊尾聲傳唱,1987 年 10 月首張專輯同名收錄後定錨市場;「至少我們曾經相聚過」成畢業、惜別與離營合唱的國語經典句。— 首圖:李翊君 華星《萍聚/珍重·再見》CD 流通封面(含本曲)。 演唱:李翊君(1987)作詞:嚕啦啦作曲:孫正明編曲:廖世錚 別管以後將如何結束 至少我們曾經相聚過不必費心地彼此約束 更不需要言語的承諾只要我們曾經擁有過 對你我來講已經足夠人的一生有許多回憶 只願你的追憶有個我 別管以後將如何結束 至少我們曾經相聚過不必費心地彼此約束 更不需要言語的承諾只要我們曾經擁有過 對你我來講已經足夠人的一生有許多回憶 只願你的追憶有個我 歌詞解讀 「別管以後將如何結束,至少我們曾經相聚過」開篇即把結局懸置——不問聚散、不問長短,只確認「曾經相聚」這一事實本身已足夠。萍水相逢,聚少離多;歌名因此不是浪漫許諾,而是對緣分有限性的坦然。 「不必費心地彼此約束,更不需要言語的承諾」進一步鬆綁形式:不靠契約、不靠誓言,當下的真誠重於將來的保證。這與一般情歌的「天長地久」路線相反,語氣更像營隊結束、同學畢業時互道珍重。 「只要我們曾經擁有過,對你我來講已經足夠」把價值收斂到「擁有過」的完成式;「人的一生有許多回憶,只願你的追憶有個我」則是溫柔的請求:不求佔據全部人生,只求在對方日後的追憶裡留有一席。四行一組的排比使「相聚過」「擁有過」「追憶有個我」層層遞進,適合數百人齊唱——越在畢業、惜別、離營場合合唱,越像集體誓言。 音樂與編曲 旋律線條平緩、節奏穩定,帶 1970–1980 年代校園民謠的敘述感;1987 […]