— 1980 年 TVB 二十五集民初劇《上海灘》片頭主題曲；周潤發、趙雅芝、呂良偉演繹許文強傳奇，本曲為葉麗儀首支原創粵語歌，獲 1980 第三屆十大中文金曲，與劇集同成全球華人集體記憶。
— 首圖：葉麗儀 EMI《上海灘》（1980）專輯封面。
演唱：葉麗儀（1980）
作詞：黃霑
作曲：顧嘉煇
編曲：顧嘉煇
浪奔 浪流 萬里滔滔江水永不休
淘盡了 世間事 混作滔滔一片潮流
是喜 是愁 浪裡分不清歡笑悲憂
成功 失敗 浪裡看不出有未有
愛你恨你 問君知否 似大江一發不收
轉千彎 轉千灘 亦未平復此中爭鬥
又有喜 又有愁 就算分不清歡笑悲憂
仍願翻 百千浪 在我心中起伏夠
歌詞解讀
開篇「浪奔 浪流／萬里滔滔江水永不休」以大江起興：表面寫黃浦江意象，實則把上海灘風雲寫成永不休止的時代洪流。「淘盡了 世間事／混作滔滔一片潮流」則把個人際遇溶入大時代——成敗、愛恨、聚散，皆被浪帶走又反覆湧回，呼應劇中許文強在亂世中的浮沉。
「是喜 是愁／浪裡分不清歡笑悲憂」「成功 失敗／浪裡看不出有未有」以對句反覆：在濁浪之中，情緒與結果都難以判讀——喜與愁、成與敗並置，正是民初江湖與兒女情長交錯的基調；「看不出有未有」留一懸念，像命運尚未寫定。
「愛你恨你 問君知否／似大江一發不收」是全曲情感核心：愛與恨糾纏，如江水一旦奔瀉便難以回頭——「問君知否」不是求答案，而是明知卻仍陷落的白。「轉千彎 轉千灘／亦未平復此中爭鬥」把內心寫成河道：灣與灘象徵曲折與險阻，爭鬥未必止於刀槍，也包括情義、利益與名望的拉鋸。
末段「又有喜 又有愁／就算分不清歡笑悲憂」再疊加一層承認：即便無法把悲喜分開，「仍願翻 百千浪／在我心中起伏夠」仍以豪邁收束——願意承受人生百千浪的起伏，「夠」字既是滿足，也是甘願。葉麗儀渾厚圓潤的中低音把江湖與柔情並置，使八句排比聽來像史詩開場，而非單純情歌。
音樂與演唱
顧嘉煇作曲兼編曲，旋律線條寬闊、節奏穩健，副歌以短句堆疊製造「浪涌」感；配器上常見弦樂與鼓點呼應，使全曲兼具電視劇片頭所需的氣勢與流行單曲的可傳唱性。葉麗儀此前以英文歌、酒廊及海外演出為主，本曲是她第一首原創粵語流行歌曲；監製朱穗萍要求改變唱法，尤其「奔」字咬字（避免似「崩」）、時機與力度，據傳僅「浪奔 浪流」四字便反覆打磨約兩小時。其西洋訓練出的共鳴與中低音厚度，把黃霑文言對仗的詞句唱成跨地域可流通的粵語流行標竿。
電視劇《上海灘》中的呈現
1980 年 TVB 推出二十五集電視劇《上海灘》（監製招振強；主演周潤發、趙雅芝、呂良偉等），以民初上海為背景，寫許文強由書生入江湖、在幫會與情愛之間浮沉的傳奇。片頭以本曲主唱，黑底白字、江面與都市剪影與「浪奔浪流」同步，一開場便把觀眾拉進「大時代洪流」的敘事框架——個人悲歡不再是小情小愛，而是被放在「淘盡世間事」的尺度下觀看。
劇中趙雅芝飾馮程程、周潤發飾許文強的愛恨，與呂良偉飾丁力的兄弟／對立關係，常與歌詞「愛你恨你」「轉千彎 轉千灘」互文；片頭曲因此不僅是宣傳曲，更是全劇情緒的總綱。1982 年台視引進同名劇（仍名許文強），主題曲與劇集在港台及海外華人社群同步成為經典，形成「未看劇也會哼片頭」的跨地域記憶。此後 TVB 先後推出《上海灘續集》《上海灘龍虎鬥》，葉麗儀亦主唱後者同名主題曲（仍由顧嘉煇、黃霑操刀），但 1980 原版片頭與 EMI 單曲仍是多數人心中定錨。
創作背景以及影響
《上海灘》由顧嘉煇作曲兼編曲、黃霑填詞、葉麗儀主唱。填詞過程倉促：顧嘉煇很晚才完成曲調，電話口述簡譜予黃霑；黃先從副歌「愛你恨你」的情歌套路寫起，再依劇名補上「浪奔 浪流」，據稱約二十分鐘成詞。黃霑事後曾擔心黃浦江是否真有浪，翻閱陳定山著作仍來不及求證——葉麗儀 1984 赴滬演出時才發現江面大抵無浪，成為樂壇軼事；詞意上的「浪」仍作隱喻與氣勢，不減傳唱度。
1979 年底葉麗儀在美國演出時與顧嘉煇約定，農曆新年回港錄音；單曲及 EMI 1980 大碟《上海灘》推出後迅速走紅，1981《上海灘特輯》銷售達白金。本曲獲 1980 第三屆十大中文金曲；後入選 1999「世紀十大中文金曲」、2010「華語金曲 30 年 30 首」等；2010 上海世博香港活動周開場亦曾選用。傳唱逾四十年，常見於致敬、綜藝與影視改編（如後世電影、舞台對「上海灘」意象的引用），地位已超出單一劇歌，而近乎 1980 年代粵語流行與港劇黃金期交會的象徵。
KTV、電台與後世懷舊合輯反覆收錄，使葉麗儀（1980）版在數位平台上長年維持高點擊——考證時宜以 1980 首錄原版為準，不宜與翻唱合輯混為同一「定錨」。與同期同路線名曲對照聆聽，可見 1980 年代如何把私人情感寫成可跟唱的公共金句；綜藝重現與影視引用亦讓《上海灘》在離開首發媒體後，仍保有獨立傳唱生命。
煇黃搭檔與文化影響
顧嘉煇（煇）、黃霑（黃）在 1970–1980 年代為 TVB 劇集與電影量產主題曲，《上海灘》是其中最具標誌性的一條主線：顧的旋律氣勢與黃的文言對仗、隱喻互補，形成「詞曲一體、一聽即劇」的港式片頭美學。同時期煇黃尚有《狂潮》《家變》《楚留香》等大量作品，但《上海灘》因劇集破圈、許文強形象與片頭八句排比的記憶度，成為華語世界辨識度最高的煇黃代表作之一。
文化影響方面，本曲把「上海灘」從地理名詞推成江湖與時代隱喻——後世談及民初上海、黑幫敘事或「愛恨難分」的宏大抒情，常不自覺引用「浪奔浪流」「愛你恨你」等句。葉麗儀的西洋訓練唱腔則把粵語流行推至跨地域流通，使非粵語母語區聽眾亦能跟唱副歌。比對翻唱或改編時，仍宜以 1980 EMI 劇集原版為定錨。
後世改編與翻唱（選錄）
葉麗儀（1980）版之外，市面另有群星翻唱、懷舊合輯及綜藝重現版本；若研究詞意源頭與旋律定版，仍應回溯 葉麗儀（1980） 首錄及原版專輯。KTV、電台與數位平台長年收錄，使《上海灘》在華語流行記憶中維持高辨識度——比對時宜以首錄原版為準，不宜混為翻唱合輯定義。
本文由 HoHo 與 AI 協作整理，最後更新於 2026 年 6 月 13 日。
資料來源：維基百科（上海灘 歌曲）、維基百科（上海灘 1980年電視劇）、Apple Music（上海灘 1980）、KKBOX（上海灘 葉麗儀）、Mulanci（上海灘歌詞）、維基百科（葉麗儀）、維基百科（顧嘉煇）