演唱：陳小雲 (1983)
作詞：黃敏 (閩南語)
作曲：利根一郎
編曲：利根一郎
原唱：橋幸夫《雨の中の二人》(1966)
咱二人 做陣遮著一支小雨傘 (一支小雨傘)
雨越大 我來照顧你你來照顧我 (你來照顧我)
雖然雙人行相偎 遇著風雨這呢大
坎坷小路又歹行 咱著小心行
你甲我 做陣遮著一支小雨傘 (一支小雨傘)
雨越大 渥甲淡糊糊心情也快活
啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦啦 啦啦啦
咱二人 做陣遮著一支小雨傘 (一支小雨傘)
雨越大 我來照顧你你來照顧我 (你來照顧我)
你我雙人同心肝 甭驚風雨這呢大
黑暗小路真歹行 咱著小心行
你甲我 做陣遮著一支小雨傘 (一支小雨傘)
雨越大 渥甲淡糊糊心情也快活
呼呼 啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
咱二人 做陣遮著一支小雨傘 (一支小雨傘)
雨越大 我來照顧你你來照顧我 (你來照顧我)
雖然雙人行相偎 遇著風雨這呢大
坎坷小路又歹行 咱著小心行
你甲我 做陣遮著一支小雨傘 (一支小雨傘)
雨越大 渥甲淡糊糊心情也快活 (心情也快活)
心情也快活 (心情也快活)
心情也快活 (心情也快活)
心情也快活 (心情也快活)
心情也快活 (心情也快活)
歌詞解讀
「咱二人做陣遮著一支小雨傘」以共撐一傘寫兩人相依。「雨越大，我來照顧你你來照顧我」直白道出風雨中相互照應的承諾。「雖然雙人行相偎，遇著風雨這呢大，坎坷小路又歹行，咱著小心行」將雨路與人生路疊合，寫共度難關的謹慎與默契。「渥甲淡糊糊心情也快活」——即便淋得濕透，因有彼此而心情快活，簡單卻溫暖。
創作背景以及影響
《一支小雨傘》是洪榮宏演唱的歌曲，於1983年1月1日由滾石唱片公司發行，收錄於專輯《洪榮宏專輯3》中。原曲為橋幸夫1966年的《雨の中の二人》，作曲利根一郎、作詞宮川哲夫；台語版作詞黃敏，旋律沿用利根一郎原曲，編曲利根一郎。洪榮宏的版本是台語/閩南語翻唱，展現了該歌曲的跨地域傳唱。
這首歌以溫暖、浪漫的意象描寫兩個人共撐一支小雨傘的情景。歌詞傳達了「雨越大，我來照顧你，你來照顧我」的相互關愛主題，表現出面對風雨時的同心協力和樂觀心態。這首經典歌曲至今仍是洪榮宏的代表作之一，他在2022年的台北小巨蛋演唱會中也保證會演唱此曲。這首歌也是1983年台灣電視劇《一支小雨傘》的主題曲。
本文由 HoHo 與 AI 協作整理，最後更新於 2026 年 2 月 24 日。
資料來源：日本維基百科「雨の中の二人」（原曲作曲・編曲）、搜狗百科「一支小雨傘」（洪榮宏版發行資訊）