Category: 1950-1959

演唱：秦晉 (1954，最早灌錄) / 蔡幸娟（多張專輯收錄翻唱，如《綠島小夜曲》2003 等）作詞：潘英傑作曲：周藍萍編曲：未知 封面圖：請自網路或本庫專輯掃圖取得合適 CD 封面（注意版權／授權），下載後上傳至 WordPress 媒體庫，再使用上列本站 uploads 網址；勿在文章內直接熱連結外站或相對路徑圖檔。 建議取材：蔡幸娟《綠島小夜曲》2003 雙碟 CD1 封面（見 《2003 綠島小夜曲 CD1》；本庫備份 album-pics/14005-2003 綠島小夜曲 CD1-front.jpg）。上傳至 WP 時檔名請與 URL 末段一致（例：綠島小夜曲.jpg）。 這綠島像一隻船　在月夜裏搖啊搖姑娘呀你也在我的心海裡飄啊搖（情郎呀你也在我的心海裡飄啊搖） 讓我的歌聲隨那微風　吹開了你的窗簾讓我的衷情隨那流水　不斷地向你傾訴 椰子樹的長影　掩不住我的情意明媚的月光　更照亮了我的心 這綠島的夜已經這樣沉靜姑娘喲你為什麼還是默默無語（情郎喲你為什麼還是默默無語） 情郎喲　姑娘喲　為什麼默默無語 歌詞解讀 詞面以「綠島」與「船」「月夜」「椰子樹」鋪出寧靜而略帶鄉愁的畫面，其實此處「綠島」指臺灣本島的意象（並非臺東外海的綠島鄉）；主歌反覆以歌聲、流水向對方傾訴，副歌落在「沉靜」與「默默無語」，寫戀愛裡患得患失、欲說還休的心情。部分傳唱版本將「姑娘」改為「情郎」，方便不同性別視角詮釋。 創作背景以及影響 《綠島小夜曲》創作於 1954 年，由 潘英傑作詞、周藍萍作曲，是臺灣早期具指標意義的華語創作歌曲之一；據資料最早由秦晉（秦靜）灌錄，金錢唱片發行。後有紀露霞、紫薇等版本透過電影、廣播與唱片流傳，成為跨世代共同記憶。蔡幸娟等歌手亦曾多次收錄翻唱（如《小百合》《綠島小夜曲》雙碟等），以清柔嗓音延續小調式抒情傳統。另需注意：歌名中的「綠島」長期被誤解為「火燒島」監獄；作曲人家屬後考證指出，此曲實為情愛題材，「綠島」指臺灣島的綠意意象。粵語改編《友誼之光》因電影《監獄風雲》而另成經典，語境與國語原作不同。 本文由 HoHo 與 AI 協作整理，最後更新於 2026 年 3 月 9 日。資料來源：維基百科：綠島小夜曲（條目外連含秦晉版錄音參考）、台灣流行音樂維基館：綠島小夜曲、百度百科：綠島小夜曲、AI-Blogs：蔡幸娟《2003 綠島小夜曲 CD1》曲目