— 1924 年陳嘯空為郭沫若詩劇《湘纍》所譜「娥皇、女英哀歌」——洞庭、九嶷與「愛人呀你還不回來」把屈原放逐寫成可以獨唱的招魂。— 首圖：風潮《中國懷舊電影經典》（TCD-9007，1993）選輯封面；該碟為後世錄音室重唱。後世電影歌曲選本常標「《女兒經》插曲」，與詩劇譜曲的源頭不是同一件事。 演唱：羅天蟬（經典錄音）；鄧韻（1993 年風潮選本）作詞：郭沫若作曲：陳嘯空編曲：未見可靠單行署名 淚珠兒快要流盡了，愛人呀，你還不回來呀——我們從春望到秋，從秋望到夏，望到海枯石爛了——愛人呀，你還不回來呀—— 我們為了她，淚珠兒要流盡了，我們為了她，存心都要破碎了——愛人呀，回不回來呀—— 層層鎖著的九嶷山上的白雲，巍巍波著的洞庭湖中的流水呀——你們知不知道他，知不知道她的所在—— 九嶷山上的白雲有聚有消，洞庭湖中的流水有夕有潮——我們心中的愁雲——我們眼中的淚濤呀——永遠不能消，永遠只是潮—— 太陽照著洞庭波，我們魂兒戰慄不敢歌——待到日西斜，起看篁中昨宵淚，已經開了花——啊！愛人呀，淚花兒快要開謝了——你，回不回來呀—— 歌詞解讀 「湘纍」古義近「無罪而冤死於湘」——指向屈原。詞卻用「愛人呀」來叫：不是情歌三角，是娥皇、女英式的招魂，把家國忠愛說成等一個不回來的人。春望到秋、秋望到夏，時序亂掉，表示等待已經沒有曆法。「九嶷山的白雲有聚有消，洞庭的流水有汐有潮」——自然會循環，人的愁雲與淚濤卻「永遠不能消，永遠只是潮」。末段篁竹裡的淚開成花又怕謝，把哭寫成植物，哀豔近乎《九歌》。 詩劇裡這段本是分散的女聲合唱，並非一首獨立情歌；獨唱譜把三處哀歌收成一曲，聽感才變成「一首歌」。 音樂與編曲 陳嘯空 1924 年譜曲，旋律幽婉、民族音調濃，大革命時期知識青年極愛唱。羅天蟬的錄音常被後來的「中國電影百年」類選本收錄，於是標成電影《女兒經》插曲——那是選輯分類，不是創作源頭。風潮 1993 由鄧韻重唱，聲樂更規範，少了早期學堂樂歌式的直率。出版物用字「湘累／湘纍」「九嶷／九凝」「汐／夕」並存，本篇從通行詩劇用字。 創作背景以及影響 郭沫若《女神》三部曲之一《湘纍》（另兩部為《女神之再生》《棠棣之花》）寫於五四退潮後，借屈原、洞庭寫被放逐者。1934 年明星公司《女兒經》為多導演集錦，後世合輯有時把本曲掛在該片名下；嚴謹對照仍應回到 1924 年詩劇譜曲。風潮把此曲放進「懷舊電影經典」，聽的是重唱，史源是話劇與藝術歌曲，不是影院主題歌。 本文由 HoHo 與 […]