讓我歡喜讓我憂 – 趙氏朝歌

— 1991 年同名專輯定錨曲；改編 CHAGE & ASKA《男と女》，李宗盛填詞——「你這樣一個女人，讓我歡喜讓我憂」成華語失戀經典。
— 首圖：周華健《讓我歡喜讓我憂》（1991）專輯封面。

演唱：周華健（1991）
作詞：李宗盛
作曲：飛鳥涼
編曲：鮑比達

愛到盡頭覆水難收愛悠悠恨悠悠
為何要到無法挽留才又想起你的溫柔
給我關懷為我解憂為我憑添許多愁
在深夜無盡等候獨自淚流獨自忍受

多想說聲我真的愛你多想說聲對不起你
你哭著說情緣已盡難再續難再續
就請你給我多一點點時間再多一點點問候不要一切都帶走
就請你給我多一點點空間再多一點點溫柔不要讓我如此難受

你這樣一個女人讓我歡喜讓我憂
讓我甘心為了你付出我所有

愛到盡頭覆水難收愛悠悠恨悠悠
為何要到無法挽留才又想起你的溫柔
給我關懷為我解憂為我憑添許多愁
在深夜無盡等候獨自淚流獨自忍受

就請你給我多一點點時間再多一點點問候不要一切都帶走
就請你給我多一點點空間再多一點點溫柔不要讓我如此難受

你這樣一個女人讓我歡喜讓我憂
讓我甘心為了你付出我所有

歌詞解讀

「愛到盡頭覆水難收愛悠悠恨悠悠」以成語開場——愛恨交織，已無挽回。「為何要到無法挽留才又想起你的溫柔」點出後知後覺：失去後才懂關懷，卻也「為我憑添許多愁」。

「在深夜無盡等候……獨自忍受」寫失戀長夜；「多想說聲我真的愛你／對不起你」並置——對方已「哭著說情緣已盡，難再續」。「就請你給我多一點點時間……溫柔」是懇求；據傳亦暗合填詞當夜交稿壓力，私人焦慮與公共情感意外重合。

「你這樣一個女人，讓我歡喜讓我憂／讓我甘心為了你，付出我所有」點題：愛情是歡喜與憂愁並存，仍願付出——1990 年代國語情歌對矛盾情感最精煉的一句。

音樂與編曲

原曲為 CHAGE & ASKA 1981《男と女》（飛鳥涼作曲）；李宗盛國語詞改寫為欲走還留的男性視角。鮑比達編曲襯周華健清亮而轉音細膩的嗓音——此曲亦成內地歌迷認識周華健的起點之一。

專輯《讓我歡喜讓我憂》（1991）

項目	內容
發行	1991 年 11 月 28 日（滾石 RD1151）
同碟	〈怕黑〉〈你現在還好嗎〉〈傷心的歌〉等
銷量	正版據報逾兩百萬

同曲異詞

版本	歌手	語言
《男と女》	CHAGE & ASKA	日語（1981）
《讓我歡喜讓我憂》	周華健	國語（本曲）
《情人知己》	葉蒨文	粵語
《傷心 PARTY》	林慧萍	台語

互文

連結	說明
714《花心》	周華健；陽光 vs. 本曲成熟失戀
680《夢醒時分》	李宗盛系女性夢醒對照
678《特別的愛給特別的你》	1990 年代失戀抒情

創作背景以及影響

旋律改編自日本組合 CHAGE and ASKA（恰克與飛鳥）1981 年〈男と女〉（男與女）；李宗盛覺得曲風適合周華健，先請他自行填詞，唱片公司不滿意，隔日即要錄音，周華健遂請李宗盛執筆。據兩人後來訪談，李宗盛當夜在香港家中衛生間、坐在馬桶上完成詞稿——「就請你給我多一點點時間／再多一點點問候」亦隱約帶著交稿壓力，老闆看詞後反而大為讚賞。鮑比達編曲；1991 年 11 月 28 日隨滾石同名專輯《讓我歡喜讓我憂》發行。

專輯據統計當年正版銷量逾 200 萬張，常被視為周華健國語生涯高點之一；1992 年第四屆金曲獎，他憑此專輯／此曲獲最佳國語歌曲男演唱人。此曲使他從「陽光」形象轉向成熟失戀代表——「你這樣一個女人，讓我歡喜讓我憂」成為九〇年代華語失戀金句。2000 年電視劇《紅蜘蛛》曾採為片尾曲。粵語版葉蒨文〈情人知己〉、台語版林慧萍〈傷心 PARTY〉詞意不同，不宜混為同一故事。

本文由 HoHo 與 AI 協作整理，最後更新於 2026 年 8 月 2 日。
資料來源：維基百科（讓我歡喜讓我憂）、Newton（讓我歡喜讓我憂）、QQ 音樂百科、Apple Music（《讓我歡喜讓我憂》）、Discogs（RD1151）