讓我歡喜讓我憂

— 1991 年周華健同名專輯定錨曲；改編 CHAGE & ASKA 1981《男と女》，李宗盛據傳在衛生間馬桶上填詞——「你這樣一個女人，讓我歡喜讓我憂」成華語失戀經典。
— 首圖：周華健《讓我歡喜讓我憂》（1991）專輯封面。

演唱：周華健（1991）
作詞：李宗盛
作曲：飛鳥涼
編曲：鮑比達

愛到盡頭 覆水難收 愛悠悠 恨悠悠
為何要到無法挽留 才又想起你的溫柔
給我關懷為我解憂 為我平添許多愁
在深夜無盡等候 獨自淚流 獨自忍受

多想說聲我真的愛你 多想說聲對不起你
你哭著說情緣已盡 難再續 難再續
就請你給我多一點點時間 再多一點點問候 不要一切都帶走
就請你給我多一點點空間 再多一點點溫柔 不要讓我如此難受

你這樣一個女人 讓我歡喜讓我憂
讓我甘心為了你 付出我所有

---

歌詞解讀

「愛到盡頭 覆水難收 愛悠悠 恨悠悠」以成語開場——愛恨交織，已無挽回餘地。「為何要到無法挽留 才又想起你的溫柔」點出後知後覺：人往往在失去後才懂對方曾給的關懷與解憂，卻也「為我平添許多愁」——愛與愁從來同根。

「在深夜無盡等候 獨自淚流 獨自忍受」寫失戀後的長夜；「多想說聲我真的愛你 多想說聲對不起你」兩句並置——愛與歉意都來不及說完，對方已「哭著說情緣已盡 難再續」。

「就請你給我多一點點時間 再多一點點問候／就請你給我多一點點空間 再多一點點溫柔」表面是懇求，據創作軼事亦暗合填詞當夜交稿壓力——李宗盛把「多一點點時間／空間／溫柔」寫進失戀者口吻，使私人壓力與公共情感意外重合。

「你這樣一個女人 讓我歡喜讓我憂／讓我甘心為了你 付出我所有」點題：愛情不是純喜或純憂，而是歡喜與憂愁並存，仍願「付出所有」——1990 年代國語情歌對「矛盾情感」最精煉的一句。

音樂與編曲

原曲為日本 CHAGE & ASKA 1981 年單曲《男と女》（男與女），飛鳥涼作曲；旋律長線、副歌開闊。李宗盛國語詞保留原曲情緒結構，改寫為欲走還留的男性視角。鮑比達編曲襯托周華健清亮而轉音細膩的嗓音——此曲亦成內地歌迷認識周華健的起點之一（專輯正版銷量據報逾兩百萬）。比對時宜以 1991 滾石原版為準。

專輯《讓我歡喜讓我憂》（1991）

項目	內容
歌手	周華健
發行	1991 年 11 月 28 日（滾石 RD1151）
定錨曲	《讓我歡喜讓我憂》（本曲）
同碟	《怕黑》《你現在還好嗎》《傷心的歌》等

同曲異詞

版本	歌手	語言	備註
《男と女》	CHAGE & ASKA	日語	1981 原曲
《讓我歡喜讓我憂》	周華健	國語	本曲
《情人知己》	葉蒨文	粵語	同曲異詞
《傷心 PARTY》	林慧萍	台語	同曲異詞

創作背景以及影響

1991 年，周華健同名專輯《讓我歡喜讓我憂》推出本曲——改編自 CHAGE & ASKA《男と女》（1981），李宗盛填詞（據傳交稿前夜在香港家中衛生間完成）。李宗盛先請周華健自行填詞未果，再親自執筆；亦為 1991 年台視同名劇集主題曲。1992 年第四屆金曲獎，周華健憑此曲獲最佳國語歌曲男演唱人。

此曲此曲使周華健從「陽光」形象轉向成熟失戀代表——「讓我歡喜讓我憂」「讓我甘心為你的愛」成為 1990 年代初國語 ballad 金句。卡拉 OK 與電台長期熱播；葉蒨文粵語版《情人知己》、林慧萍台語版等同曲異詞，顯示同一旋律在華語世界的多重敘事。

文化影響方面，若與 680《夢醒時分》 的李宗盛女性視角勸慰對照，可見同一詞人如何分寫執著與清醒——男聲說「歡喜憂」，女聲說「夢醒時分」。比對時宜以 1991 原版為準；比對粵語／台語版時，詞意不同，不宜混為同一故事。

KTV、電台與後世懷舊合輯反覆收錄，使周華健（1991）版在數位平台上長年維持高點擊——考證時宜以 1991 首錄原版為準，不宜與翻唱合輯混為同一「定錨」。與同期同路線名曲對照聆聽，可見 1991 年代如何把私人情感寫成可跟唱的公共金句；綜藝重現與影視引用亦讓《讓我歡喜讓我憂》在離開首發媒體後，仍保有獨立傳唱生命。

後世改編與翻唱（選錄）

周華健（1991）版之外，市面另有群星翻唱、懷舊合輯及綜藝重現版本；若研究詞意源頭與旋律定版，仍應回溯 周華健（1991） 首錄及原版專輯。KTV、電台與數位平台長年收錄，使《讓我歡喜讓我憂》在華語流行記憶中維持高辨識度——比對時宜以首錄原版為準，不宜混為翻唱合輯定義。

本文由 HoHo 與 AI 協作整理，最後更新於 2026 年 6 月 13 日。
資料來源：維基百科（讓我歡喜讓我憂）、QQ音樂百科（讓我歡喜讓我憂）、KKBOX（讓我歡喜讓我憂）、Apple Music（讓我歡喜讓我憂）、維基百科（周華健）、維基百科（李宗盛）