漫步人生路

Posted on:

— 1983 年 5 月寶麗金第二張亦為最後一張粵語專輯同名主打;中島美雪原曲《ひとり上手》改編為勵志粵語國民曲,入選 TVB《勁歌金曲》第二季季選,亦是鄧首次灌錄中島美雪作品。— 首圖:鄧麗君 寶麗金《漫步人生路》(1983)專輯封面。 演唱:鄧麗君(1983)作詞:鄭國江作曲:中島美雪編曲:渡邊茂樹 在你身邊路雖遠未疲倦伴你漫行一段接一段越過高峰另一峰卻又見目標推遠讓理想永遠在前面 路縱崎嶇亦不怕受磨練願一生中苦痛快樂也體驗愉快悲哀在身邊轉又轉風中賞雪霧裡賞花快樂迴旋 毋庸計較快欣賞身邊美麗每一天還願確信美景良辰在腳邊願將歡笑聲蓋掩苦痛那一面悲也好 喜也好每天找到新發現讓疾風吹呀吹儘管給我倆考驗小雨點放心灑早已決心向著前 路縱崎嶇亦不怕受磨練願一生中苦痛快樂也體驗愉快悲哀在身邊轉又轉風中賞雪霧裡賞花快樂迴旋 毋庸計較快欣賞身邊美麗每一天還願確信美景良辰在腳邊願將歡笑聲蓋掩苦痛那一面悲也好 喜也好每天找到新發現讓疾風吹呀吹儘管給我倆考驗小雨點放心灑早已決心向著前 歌詞解讀 「在你身邊」只在開頭。路雖遠,未疲倦,因為是伴你漫行,一段接一段。越過高峰,另一峰卻又見。目標被推遠,理想就永遠留在前面。這一段不再回來。 路縱崎嶇,亦不怕受磨練。苦痛和快樂都要體驗,愉快和悲哀在身邊轉又轉。毋庸計較,是叫人快欣賞身邊,美麗每一天。美景良辰被說成在腳邊,不在遠處。歡笑聲用來蓋掩苦痛那一面。痛沒有被否認,只被蓋住。 「悲也好 喜也好」之後,才是每天找到新發現。疾風儘管吹,考驗是給「我倆」的。小雨點可以放心灑,因為「早已決心向著前」。決心說的是已經定了,不是還在商量。 音樂與編曲 中島美雪原曲《ひとり上手》(1980,常譯《擅長孤獨》)旋律線條寬闊、情緒內斂。渡邊茂樹為 1982 年香港伊利沙伯體育館演唱會音樂總監(鍵琴、指揮、編曲),此版編曲與當時現場語彙連貫:弦樂與節奏組鋪陳出「前行」感,又不壓過人聲。曾於 1983 年 TVB《勁歌金曲》透露,初錄版因沿襲原曲而音域偏低、節奏偏快,演唱不順;後赴日本重製。圓潤、穩定的粵語咬字使排比句聽來不說教,反像徐徐鋪陳一條可漫步的人生路;少哀傷多溫暖,把「伴你漫行」「給我倆考驗」唱成可親的伴侶式勵志,亦常見於婚禮、綜藝與致敬環節。 原曲、《漫漫前路》與粵語版 面向 […]

我只在乎你

Posted on:

— 1987 年 4 月寶麗金同名專輯收錄曲;日語原曲 1986《時の流れに身をまかせ》——旅日巔峰代表作,日版 ORICON 雙獎三連冠,國語版成 1980 年代華語「唯一」告白標準曲。— 首圖:鄧麗君 寶麗金《我只在乎你》(1987)專輯封面。 演唱:鄧麗君(1987)作詞:慎芝作曲:三木剛編曲:川口真 如果沒有遇見你 我將會是在哪裡日子過得怎麼樣 人生是否要珍惜也許認識某一人 過著平凡的日子不知道會不會 也有愛情甜如蜜 任時光匆匆流去 我只在乎你心甘情願感染你的氣息人生幾何能夠得到知己失去生命的力量也不可惜所以我求求你 別讓我離開你除了你 我不能感到 一絲絲情意 如果有那麼一天 你說即將要離去我會迷失我自己 走入無邊人海裡不要什麼諾言 只要天天在一起我不能只依靠 片片回憶活下去 任時光匆匆流去 我只在乎你心甘情願感染你的氣息人生幾何能夠得到知己失去生命的力量也不可惜所以我求求你 別讓我離開你除了你 我不能感到 一絲絲情意 歌詞解讀 起段「如果沒有遇見你/我將會是在哪裡」以反事實追問開門——若未相逢,人生軌跡未知。「也許認識某一人/過著平凡的日子」謙抑鋪陳:平凡亦可有蜜,但關鍵在你出現後的唯一。 副歌「任時光匆匆流去/我只在乎你」是歌名定錨:時間可流去,選擇不改。「心甘情願感染你的氣息」寫親密的物理感與心理依附;「人生幾何能夠得到知己」以古典語感嘆知己之稀。「失去生命的力量也不可惜」把愛推至極端——不是煽情的死志,而是「沒有你,生之力亦無意義」。「除了你」如排他誓言。 第二段「不要什麼諾言/只要天天在一起」拒絕空諾,只求日常的在場;「我不能只依靠片片回憶活下去」點明回憶不足以替代當下。慎芝國語詞保留日語原意骨架,卻以明亮的大調抒情語彙,讓「偏執」聽來像溫柔的堅定。 音樂與編曲 三木剛旋律走大調、較明亮,與同期〈償還〉〈愛人〉的小調陰鬱形成對照;川口真以弦樂鋪墊,襯圓潤氣息,使全曲成為華語「只愛一人」的標準音色。比對時,國語宜以 1987 寶麗金版為定錨,日語宜以 1986 原單曲為定錨。 與日語版及《償還》《愛人》 […]

君心我心

Posted on:

— 1980 年 8 月 15 日寶麗多《原鄉人》電影原聲帶第三曲;李行電影《原鄉人》抒情插曲,愛恨交織的「君式」金曲,王菲《菲靡靡之音》亦曾翻唱。— 首圖:鄧麗君 寶麗多《原鄉人》(1980)電影原聲帶封面。 演唱:鄧麗君(1980)作詞:林煌坤作曲:安蒂編曲:盧東尼 多少清晨 多少黃昏 一段舊情常掛我心幾許良辰 幾許美景 恰似春夢 消逝無痕 你給我的溫馨已經冰冷 訴情的小徑落花繽紛獨把琴弦撥弄一陣哽咽 只要想起你又愛又恨 君心我心 不能共鳴 刻骨的情 銘心成恨 你給我的溫馨已經冰冷 訴情的小徑落花繽紛獨把琴弦撥弄一陣哽咽 只要想起你又愛又恨 君心我心 不能共鳴 […]

南海姑娘

Posted on:

— 1972 年電影《愛魂》插曲——椰風、金沙灘、紅色紗籠,外觀艷麗,內裡嘆無情郎。— 首圖:鄧麗君麗風《風從那裡來》(片號 0539,1972)封面;太陽神樂隊伴奏。本曲為該輯插曲,歌名不在封面上。 演唱:鄧麗君(1972;原唱:藝雲,1970)作詞:陳藝華(一說陳平業)作曲:陳藝華編曲:未見可靠單行署名 椰風挑動銀浪 夕陽躲雲偷看看見金色的沙灘上 獨坐一位美麗的姑娘 眼睛星樣燦爛 眉似新月彎彎穿著一件紅色的紗籠 紅得像她嘴上的檳榔 她在輕嘆 嘆那無情郎想到淚汪汪 濕了紅色紗籠白衣裳 哎呀 南海姑娘 何必太過悲傷年紀輕輕只十六半 舊夢失去有新侶作伴 歌詞解讀 夕陽躲在雲後偷看,看見的是沙灘上獨坐的人。紗籠紅得像嘴上的檳榔,艷是遠遠看的。 「她在輕嘆 嘆那無情郎」,偷看變成聽見她嘆。淚汪汪,濕了紅色紗籠白衣裳。剛才那點紅,被淚浸了。 「哎呀 南海姑娘」忽然對她說。何必太過悲傷。年紀輕輕只十六半,舊夢失去,有新侶作伴。歌一直在看,最後這句才勸。 音樂與編曲 單行編曲未見穩定署名。麗風版由太陽神樂隊伴奏:Bongo 與夏威夷式滑弦吉他,做出椰樹搖曳、懶洋洋的海濱氣口。比對時宜以 1972 麗風為華語流行定音;1970 藝雲首唱更偏南洋在地。王菲 1995《菲靡靡之音》由 Alex San 重編——拿掉貝斯、鋼琴與鼓,加入合成器與小提琴,聽感近 trip-hop,與本版不是同一條編曲。 電影與專輯 […]