飄雪 – 趙氏朝歌

— 1991 代表作；改編自原由子《花咲く旅路》，「又見雪飄過，飄於傷心記憶中」寫分手後觸雪情重，1992 專輯《歸來吧》冠軍歌。
— 首圖：陳慧嫻《歸來吧》（1992，收錄本曲）專輯封面。

演唱：陳慧嫻（1991）
作詞：簡寧
作曲：桑田佳祐（K.Kuwata）
編曲：趙增熹

又見雪飄過飄於傷心記憶中
讓我再想你卻掀起我心痛
早經分了手為何熱愛尚情重
獨過追憶歲月或許此生不會懂

又再想起你抱擁飄飄白雪中
讓你心中暖去驅走我冰凍
冷風催我醒原來共你是場夢
像那飄飄雪淚下弄濕冷清的晚空
原來是那麼深愛你此際伴著我追憶的心痛

又見雪飄過飄於傷心記憶中
讓我再想你卻掀起我心痛
早經分了手為何熱愛尚情重
獨過追憶歲月或許此生不會懂

原來是那麼深愛你此際伴著我追憶的心痛

歌詞解讀

「又見雪飄過／飄於傷心記憶中」——又字點出重複觸景；雪不是浪漫，而是傷心記憶的載體。「讓我再想你／卻掀起我心痛／早經分了手／為何熱愛尚情重」寫矛盾：理性上已分手，情感上仍重——「或許此生不會懂」是自我解嘲，不試圖解釋，只承認不懂自己。

「又再想起你／抱擁飄飄白雪中／讓你心中暖／去驅走我冰凍」用抱擁與暖對照冰凍——想溫暖對方，實則自己仍凍。「冷風催我醒／原來共你是場夢」是夢醒句；雪、淚、晚空三合一，「像那飄飄雪淚下／弄濕冷清的晚空」把內在寫成天象。

「原來是那麼深愛你／此際伴著我追憶的心痛」點題：深愛與痛並存。主歌一再唱一遍後，此句再堆三遍收束——第二段主歌完整重唱夾在其中，像雪一再飄過、記憶一再回來。全曲以天氣為索引，與 940《冬季到台北來看雨》的「台北雨」、918《一生所愛》的「白雲外摯愛」同屬 1990 年代初粵語情傷寫法。

音樂與編曲

本曲改編自日本音樂人原由子《花咲く旅路》（《花開旅途》），桑田佳祐（原由子丈夫）作曲；簡寧填粵語詞，趙增熹編曲，歐丁玉製作。陳慧嫻1989 年告別樂壇赴美讀書，1991 暑期返港灌錄——寶麗金希望回饋守候歌迷。旋律日式抒情與粵語咬字結合，叱咤903及 RTHK 龍虎榜冠軍歌；2008 第五屆《勁歌王》觀眾最愛華語經典金曲。

專輯與原作

項目	內容
歌手	陳慧嫻
粵語詞	簡寧
曲	桑田佳祐（原：原由子《花咲く旅路》）
編曲	趙增熹
專輯	《歸來吧》（1992）
背景	1989 告別樂壇後短暫返港錄音

互文

連結	說明
940《冬季到台北來看雨》	「雨／雪」抒情對照
918《一生所愛》	1995 粵語「錯愛／追憶」
920《有多少愛可以重來》	「分手／能否重來」

創作背景以及影響

1991 年，陳慧嫻在美國讀書期間返港，為專輯《歸來吧》錄製《飄雪》——改編自桑田佳祐為原由子所作《花咲く旅路》。簡寧粵語詞寫「雪＝回憶觸發器」；雖陳慧嫻讀書城市有「雪城」之稱，歌曲人物並非自傳，而是普遍的分手後追憶。

1992 年專輯發行後，歌曲獲叱咤903及 RTHK龍虎榜冠軍，成為陳慧嫻歸來代表作之一；2008 再獲《勁歌王》經典金曲獎。與 940《冬季到台北來看雨》的「台北雨」、918《一生所愛》的「白雲外摯愛」對照，可見 1990 年代初粵語如何把天氣寫成情傷索引。

本曲亦代表日曲粵填黃金期之一——旋律來自桑田佳祐為原由子所作《花咲く旅路》，簡寧粵語詞寫「雪＝回憶觸發器」；趙增熹編曲、歐丁玉製作，使日式抒情與粵語咬字結合。陳慧嫻 1989 年告別樂壇赴美讀書，1991 暑期返港灌錄，寶麗金希望回饋守候歌迷——雖讀書城市有「雪城」之稱，歌曲人物並非自傳，而是普遍的分手後追憶。叱咤903及 RTHK 龍虎榜冠軍、2008《勁歌王》經典金曲等榮譽，鞏固其作為陳慧嫻歸來代表作的地位；此後國語翻唱、改詞版眾多，1992《歸來吧》陳慧嫻首錄仍是研究詞意與旋律定版的起點。

後世改編與翻唱（選錄）

陳慧嫻原版之外，市面另有國語翻唱、群星合輯及綜藝重現版本，改詞或改編曲者眾；若研究詞意源頭與旋律定版，仍應回溯 1992《歸來吧》 陳慧嫻首錄及桑田佳祐原曲《花咲く旅路》。與 920《有多少愛可以重來》一類 1990 年代中期錯過與等待並聽，可對照同一時代如何把分手、重來、追憶寫成不同體裁——本曲偏觸景生情與日曲粵填。

本文由 HoHo 與 AI 協作整理，最後更新於 2026 年 7 月 5 日。
資料來源：维基百科（飘雪陈慧娴）、KKBOX（飄雪陳慧嫻）、Apple Music（歸來吧陳慧嫻）、Mulanci（飘雪）、百度百科（飘雪陈慧娴）、Discogs（陈慧娴归来吧）