紅雨 – 趙氏朝歌

— 孟庭葦與李翊君1991 年對唱代表作；呂國梁詞曲——以「紅雨」把淚與血、記憶與創傷染成鮮色，主歌「像是一場下過的雨」反覆，副歌「把自己給你，卻換得如此傷心」寫盡癡情與幻滅。
— 首圖：孟庭葦＆李翊君《紅雨》相關專輯封面。

演唱：孟庭葦＆李翊君（1991）
作詞：呂國梁
作曲：呂國梁
編曲：依專輯原版

輕描淡寫我的回憶
像是一場下過的雨
依然留在枕邊是我的淚
驚醒沉睡中的夢
憂傷沾滿我的眼
所有昨日說過的誓言
像是一場下過的雨
再也不能重複是你的淚
無法逝去的傷痛
刻骨銘心的溫柔

啊紅雨
紅紅的雨
叫我如何能夠相信
鮮紅的雨滴
傾訴我想你的心
啊紅雨
紅紅的雨
叫我如何能夠相信
把自己給你
卻換得如此傷心

歌詞解讀

「輕描淡寫我的回憶，像是一場下過的雨」開場即矛盾——表面說「輕描淡寫」，實則「枕邊是我的淚」「憂傷沾滿我的眼」，記憶被雨水泡脹，越洗越清晰。「所有昨日說過的誓言，像是一場下過的雨，再也不能重複是你的淚」把誓言與淚水同構：曾以為永恆的承諾，如今只能像雨後痕跡，無法重複——不是不願，是已不可能。

「無法逝去的傷痛，刻骨銘心的溫柔」是轉折：傷痛揮不去，溫柔卻因失去而更尖銳——愛與痛綁在一起，無法只留其一。副歌「啊紅雨，紅紅的雨」把自然意象染色：雨本無色，在癡情與創傷的視角下變成「鮮紅的雨滴」，像血、像淚、像來不及收乾的印記。「傾訴我想你的心」與「把自己給你，卻換得如此傷心」對位——付出至底，換來的卻是難以置信的傷心；「如何能夠相信」反覆，寫的是對命運或對對方的不敢置信。

整首以主歌—副歌結構循環，最後副歌再加一輪，情緒不升級為和解，而是停在同一個傷口——紅雨一直下，信與不信都無解。男女對唱讓這份傷心有了兩把聲音：不是辯論誰對誰錯，而是兩個人各自淋在同一場紅雨裡。

音樂與編曲

呂國梁詞曲一體，旋律線適合九〇年代抒情對唱——主歌偏敘事、副歌音域拉高，留給「啊紅雨」的情緒宣洩空間。孟庭葦聲線清亮飄渺，李翊君則帶較強烈的情緒張力，兩人交替與合聲使同一套歌詞呈現「柔美／烈度」對照，讓「把自己給你」等句更具戲劇感。編曲以弦樂、鼓組與合成器鋪陳，符合 1991 年國語流行製作規格；比對時宜以當年專輯原版為準，現場或精選輯或有編曲差異。

專輯／版本

項目	內容
對唱	孟庭葦＆李翊君
詞曲	呂國梁
時期	1991
類型	抒情對唱
傳唱	KTV 對唱榜、電視綜藝長年熱門

此曲在兩位歌手各自專輯與合輯中皆有收錄，流通版本以對唱版最為人熟知；部分時期亦見單人演繹，屬同一詞曲之不同演繹，考證以專輯內頁與官方音檔為準。

互文

連結	說明
17075《你看你看月亮的臉》	孟庭葦 1991 抒情代表作；同以自然意象寫分離
17125《沒有情人的情人節》	孟庭葦失戀敘事；黃一雄／呂禎晃系譜
17165《誰的眼淚在飛》	孟庭葦「淚／天象」隱喻的後續高峰

創作背景以及影響

1991 年前後，台灣國語市場由孟庭葦「月亮／夢／雨」系抒情帶動一股校園與都會並存的聽覺想像；同年與李翊君合作的〈紅雨〉，由呂國梁包辦詞曲，把對唱從「甜蜜問答」推向「共同創傷」——不是問你愛不愛我，而是兩個人都已無法相信這段關係。此曲與孟庭葦個人專線上的 17075《你看你看月亮的臉》形成互補：一寫溫柔道別，一寫鮮紅色的無法釋懷。

此曲〈紅雨〉長年穩居 KTV 男女對唱熱門榜，「把自己給你，卻換得如此傷心」幾乎成為九〇年代失戀語彙之一；孟庭葦後續 17165《誰的眼淚在飛》（1993）以「流星／恆星」寫淚，可視為同一歌手在「淚與天象」題材上的延伸。李翊君則以較具穿透力的聲線在此曲中留下鮮明印記，兩人組合在綜藝與合輯中屢被回顧。不同精選輯在曲長、前奏上或有出入，不宜混為不同歌曲。

文化影響方面，若與 17125《沒有情人的情人節》、17157《背心》對照，可見九〇年代國語流行如何把失戀寫成可跟唱的副歌與可視化的意象（紅雨、背心、月亮）。比對時宜注意主歌兩次「像是一場下過的雨」的呼應，以及副歌從「傾訴」到「換得傷心」的落差——呂國梁在此把呂式抒情的工整句法與對唱形式結合，成為孟庭葦／李翊君各自 discography 裡常被並提的一首。

後世改編與翻唱（選錄）

孟庭葦＆李翊君（1991）版之外，市面另有群星翻唱、懷舊合輯及綜藝重現版本；若研究詞意源頭與旋律定版，仍應回溯 孟庭葦＆李翊君（1991） 首錄及原版專輯。KTV、電台與數位平台長年收錄，使《紅雨》在華語流行記憶中維持高辨識度——比對時宜以首錄原版為準，不宜混為翻唱合輯定義。

本文由 HoHo 與 AI 協作整理，最後更新於 2026 年 6 月 13 日。
資料來源：百度百科（紅雨孟庭葦李翊君）、KKBOX（紅雨）、Apple Music（紅雨孟庭葦李翊君）、Mulanci（紅雨）、維基百科（孟庭葦）、維基百科（李翊君）