演唱：鳳飛飛 (1981) / 蔡幸娟 (1986)
作詞：葉綠
作曲：John C. Gummoe（英文原曲《Rhythm of the Rain》，The Cascades，1962）
編曲：未知
那夜雨彷彿也在笑我太痴呆
笑我窗兒一扇也不開
那夜雨那裡知道我的愛不在
它一陣一陣灑下來
那夜雨彷彿也在笑我太痴呆
笑我淚珠滾滾頭不抬
那夜雨那裡知道我的心悲哀
它一聲一聲費疑猜
雨呀請你為我音訊帶
問一聲他為什麼不把我理睬
卻偷走了我的痴心該不該
該不該
我心裡只有一個他是我的愛
他的笑靨留在我腦海
我心裡只有一個他是我的愛
請你去對他說明白
雨呀請你為我音訊帶
說一聲我在為他相思苦難挨
請告訴我怎能得到他的愛
他的愛
我心裡只有一個他是我的愛
他的溫暖留在我腦海
我心裡只有一個他是我的愛
請你去對他說明白
請你去對他說明白
請你去對他說明白
歌詞解讀
詞作以「夜雨」對照窗內人的癡與等待：雨聲像在嘲笑、也像旁觀，反覆叩問「愛不在」與「心悲哀」，把失聯與單相思寫得具體可聽。副歌拜託雨傳話、追問「該不該」，在反覆懇求裡拉長情緒張力；末段「請你去對他說明白」疊句收束，留下餘韻。整體與英文原曲《Rhythm of the Rain》的雨意象一脈相承，換成國語敘事後更貼近華語聽眾的抒情習慣。
創作背景以及影響
《Rhythm of the Rain》為美國合唱團 The Cascades 於 1962 年推出的代表作，由 John C. Gummoe 創作，在全球廣為傳唱。國語版《雨的旋律》由葉綠填詞；鳳飛飛於 1981 年收錄在專輯《愛你在心口難開》中首唱此詞，蔡幸娟後於 1986 年《中國娃娃回想曲（3）》等版本重唱；亦常見於合輯與翻唱（如音樂磁場《音樂磁場02》等），成為連結西洋老歌與華語抒情傳統的經典曲目之一。
本文由 HoHo 與 AI 協作整理，最後更新於 2026 年 3 月 9 日。
資料來源：維基百科：愛你在心口難開（專輯曲目含〈雨的旋律〉）、百度百科：雨的旋律、維基百科：Rhythm of the Rain