演唱：譚詠麟 (1994)
作詞：向雪懷
作曲：趙容弼
編曲：杜自持
是對是錯也好 不必說了
是怨是愛也好 不須揭曉
何事更重要 比兩心的需要
柔情密意怎麼可缺少
是進是退也好 有若狂潮
是痛是愛也好 不須發表
曾為你願意 我夢想都不要
流言自此心知不會少
這段情 越是浪漫越美妙
離別最是吃不消
我最不忍看你 背向我轉面
要走一刻請不必諸多眷戀
浮沉浪似人潮 哪會沒有思念
你我傷心到講不出再見
歌詞解讀
「是對是錯也好，不必說了／是怨是愛也好，不須揭曉」把是非與恩怨擱下，只留「兩心的需要」與「柔情密意」。「何事更重要，比兩心的需要」點出當下只在乎彼此。「我最不忍看你，背向我轉面／要走一刻請不必諸多眷戀」寫離別當下的不捨與克制；「浮沉浪似人潮，哪會沒有思念／你我傷心到講不出再見」道出分手後人潮中仍有思念，卻已傷心到連再見都說不出口。
創作背景以及影響
《講不出再見》是譚詠麟1994年2月8日發行的粵語歌曲，收錄於專輯《夢幻的笑容》中，由向雪懷作詞、趙容弼（韓國音樂人Cho Yong Pil）作曲、杜自持編曲。這首歌主要表達了在感情中不要過度計較對與錯，只需記住這段感情的美好便足夠。歌詞透過樸實無華的語言，講述真摯的友誼、痴情的愛意以及離別的心痛。該曲改編自趙容弼演唱的韓語歌曲《끝없는 날개짓 하늘로》。
歌詞表現分手時的難捨與無奈——即使不忍心看著對方轉身離去，兩人也已傷心到「講不出再見」的境地。這是20世紀90年代象徵浪漫與離愁別緒的代表作，在香港各大高校畢業典禮上被廣泛演唱，並在大陸及海外華人地區亦具知名度。
本文由 HoHo 與 AI 協作整理，最後更新於 2026 年 2 月 18 日。
資料來源：維基百科（夢幻的笑容）、Apple Music / iTunes、KKBOX