— 1993 年國語專輯《吻別》代表作；原曲前田亘輝《泣けない君へのラブソング》——「一路上有你，苦一點也願意」，粵語版為《分手總要在雨天》。
— 首圖：張學友《吻別》（1993，收錄本曲）專輯封面。
演唱：張學友（1993）
作詞：謝明訓
作曲：片山圭司
編曲：盧東尼
你知道嗎 愛你並不容易 還需要很多勇氣
是天意吧 好多話說不出去 就是怕你負擔不起
你相信嗎 這一生遇見你 是上輩子我欠你的
是天意吧 讓我愛上你 才又讓你離我而去
也許輪迴裡 早已註定 今生就該我還給你
一顆心在風雨裡 飄來飄去 都是為你
一路上有你 苦一點也願意 就算是為了分離與我相遇
一路上有你 痛一點也願意 就算這輩子註定要和你分離
你知道嗎 愛你並不容易 還需要很多勇氣
是天意吧 好多話說不出去 就是怕你負擔不起
你相信嗎 這一生遇見你 是上輩子我欠你的
是天意吧 讓我愛上你 才又讓你離我而去
也許輪迴裡 早已註定 今生就該我還給你
一顆心在風雨裡 飄來飄去 都是為你
一路上有你 苦一點也願意 就算是為了分離與我相遇
一路上有你 痛一點也願意 就算這輩子註定要和你分離
一路上有你 苦一點也願意 就算是為了分離與我相遇
一路上有你 痛一點也願意 就算這輩子註定要和你分離
一路上有你 苦一點也願意 就算是為了分離與我相遇
一路上有你 痛一點也願意 就算是只能在夢裡擁抱你
歌詞解讀
「你知道嗎」是問對方。愛並不容易，還需要很多勇氣。話怕對方負擔不起，所以說不出去。下一問「你相信嗎」把相遇說成還債：這一生遇見你，是上輩子欠的。天意讓人愛上，才又讓人離去。輪迴裡註定今生要還，心在風雨裡飄來飄去，都是為你。
副歌用兩個「也願意」把苦和痛都收下。「就算是為了分離與我相遇」說相遇的代價就是分離。「就算這輩子註定要和你分離」把註定說死。
最後一次，分離那句改了。「註定要和你分離」換成「就算是只能在夢裡擁抱你」。前面人還在世上分開，這一句連人都沒有，只剩夢。
音樂與編曲
原曲為片山圭司作曲、前田亘輝（TUBE）1991 年獨唱專輯《GAMBLE》演唱的《泣けない君へのラブソング》。粵語版《分手總要在雨天》由陳少琪填詞、盧東尼編曲，收 1992《真情流露》；國語由謝明訓填詞，收 1993《吻別》。謝明訓填詞時剛結束一段感情，反覆聽粵語版約五天醞釀、一天完成——以甜蜜歌名包裝破碎心情。比對國語宜以 1993《吻別》原版為準。
專輯與版本
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 國語 | 《吻別》（1993-03-05，寶麗金）；同碟另收〈吻別〉〈情網〉〈秋意濃〉 |
| 粵語 | 《分手總要在雨天》（1992《真情流露》）；陳少琪詞 |
| 獎項 | 粵語版獲 1992 十大勁歌金曲金獎（不宜逕記於國語版） |
創作背景以及影響
《吻別》在兩岸及東南亞創下超高銷量（流通說法逾四百萬張），使本曲隨專輯大範圍流通。KTV、畢業典禮、婚禮反覆使用。謝明訓後續亦為張學友《只想一生跟你走》等填詞。考證時宜分國語／粵語版本，勿把作曲誤記為前田亘輝或桑田佳佑。
與 718《吻別》 成同一專輯內的離別／陪伴雙經典；與 908《用心良苦》 的「愛錯放手」對照，可見 1993 國語苦情的不同語法。
本文由 HoHo 與 AI 協作整理，最後更新於 2026 年 11 月 7 日。
資料來源：維基百科（分手總要在雨天）、維基百科（吻別 專輯）、KKBOX（一路上有你 張學友）