— 1993 年華視《包青天》片尾曲——「花花世界 鴛鴦蝴蝶」成新古典國語流行標誌。
— 首圖：黃安《新鴛鴦蝴蝶夢》（1993）專輯封面。
演唱：黃安（1993）
作詞：黃安
作曲：黃安
編曲：詹宏達
昨日像那東流水 離我遠去不可留
今日亂我心 多煩憂
抽刀斷水水更流 舉杯消愁愁更愁
明朝清風四飄流
由來只有新人笑 有誰聽到舊人哭
愛情兩個字 好辛苦
是要問一個明白 還是要裝作糊塗
知多知少難知足
看似個鴛鴦蝴蝶 不應該的年代
可是誰又能擺脫人世間的悲哀
花花世界 鴛鴦蝴蝶
在人間已是癲 何苦要上青天
不如溫柔同眠
昨日像那東流水 離我遠去不可留
今日亂我心 多煩憂
抽刀斷水水更流 舉杯消愁愁更愁
明朝清風四飄流
由來只有新人笑 有誰聽到舊人哭
愛情兩個字 好辛苦
是要問一個明白 還是要裝作糊塗
知多知少難知足
看似個鴛鴦蝴蝶 不應該的年代
可是誰又能擺脫人世間的悲哀
花花世界 鴛鴦蝴蝶
在人間已是癲 何苦要上青天
不如溫柔同眠
看似個鴛鴦蝴蝶 不應該的年代
可是誰又能擺脫人世間的悲哀
花花世界 鴛鴦蝴蝶
在人間已是癲 何苦要上青天
不如溫柔同眠
歌詞解讀
昨日像東流水，留不住。今日的心多煩憂。抽刀斷水，水更流。舉杯消愁，愁更愁。這兩句是李白的，下一句改了。原詩要「明朝散發弄扁舟」，這裡唱成「明朝清風四飄流」。船不走了，人被風拆開。
由來只有新人笑，有誰聽到舊人哭。愛情兩個字，好辛苦。要問個明白，還是裝作糊塗。知多知少，都難知足。明白和糊塗並排，知足哪邊都不在。
看似鴛鴦蝴蝶，偏偏是不應該的年代，誰又擺脫得了人間的悲哀。花花世界裡，人已經癲了，何苦再上青天。不如溫柔同眠。青天被推開，留下來的是同眠。唱到最後，東流水和抽刀那些句子不再回來，停在這一句不如。
音樂與編曲
五聲旋律琅琅上口，副歌跟唱極強，開創其「新古典主義中國風」路線。1992 年抱女兒散步得旋律、翻唐詩得第一段；「不如溫柔同眠」據傳亦受女兒口語啟發。比對時宜以 1993 上華原版為準。
電視劇《包青天》
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 性質 | 片尾曲（流通亦誤稱「主題曲」） |
| 播出 | 1993 華視 |
| 專輯 | 《新鴛鴦蝴蝶夢》（1993-02-01，上華） |
| 銷量 | 台灣逾百萬、全球逾六百萬（流通說法） |
創作背景以及影響
1993 年 2 月加盟上華推出同名專輯，主打經徵選成華視《包青天》片尾曲；劇集高收視帶動歌曲，成其事業轉捩。何家勁等後有粵語版（林夕填詞），不宜與國語原版混讀。費玉清、許嵩（Live）等亦有詮釋。
與 712《濤聲依舊》 的楓橋愁緒、1052《東南西北風》 的風喻情、685《滄海一聲笑》 的武俠跟唱對照，可見 1990 年代初如何把古典語匯寫成八點檔記憶句。
本文由 HoHo 與 AI 協作整理，最後更新於 2026 年 11 月 7 日。
資料來源：Newton（新鴛鴦蝴蝶夢）、1052《東南西北風》