一年又一年

— 姚莉 1961 年原唱時代曲——1985 年蔡琴飛碟《老歌》重詮，寫「相見不相親、見一面頭一點」的含蓄情愫。
— 首圖：蔡琴《老歌》（1985）專輯封面。

演唱：蔡琴（1985）
作詞：陳蝶衣
作曲：姚敏
編曲：陳志遠

我們並非相逢在眼前
我們也曾早晚常相見
為了什麼 總是見一面 頭一點
就這樣 一年又一年

我們並非相逢在眼前
我倆也曾早晚常相見
為了什麼 總是見一面 頭一點
不能夠 情意倆纏綿

心裡分明是長掛念
我有話要說一遍
只怕說出來也枉然
只能夠把話兒嚥

我們並非相逢在眼前
我倆也曾早晚常相見
為了什麼 總是見一面 頭一點
就這樣 一年又一年

心裡分明是長掛念
我有話要說一遍
只怕說出來也枉然
只能夠把話兒嚥

我們並非相逢在眼前
我倆也曾早晚常相見
為了什麼 總是見一面 頭一點
就這樣 一年又一年

---

歌詞解讀

「我們並非相逢在眼前／我們也曾早晚常相見／為了什麼 總是見一面 頭一點／就這樣 一年又一年」開篇即矛盾：並非眼前的重逢，卻早晚能見——可每次只「見一面、頭一點」（略一照面），便又流逝，年復一年。

第二段改「我倆」並收於「不能夠 情意倆纏綿」——不是流連情境，而是近而不能深：能見，卻不能綿綿相依。「心裡分明是長掛念／我有話要說一遍／只怕說出來也枉然／只能夠把話兒嚥」是上海派「意在言外」：話到嘴邊咽下，比直說更痛。

全曲主歌三遍（兩遍「一年又一年」、一遍「情意倆纏綿」）、轉折段兩遍，以疊句強化時間感——相見不相親的含蓄情愫，不是生離死別，而是隔閡裡的長期掛念；比對時宜以 1985 蔡琴《老歌》及 1961 姚莉原唱为準。

音樂與編曲

姚敏旋律帶上海時代曲線條，陳蝶衣詞作綿密含蓄。蔡琴 1985 年飛碟《老歌》版由陳志遠編曲——在搖滾四件式外加入弦樂、長笛等，襯托蔡琴三十歲前後輕熟聲線：忠於原作又帶1980年代編制新意。此碟被樂評視為蔡琴詮釋老歌的高峰之一（同碟《癡癡的等》《三年》等）。比對時：姚莉 1961 為原唱定錨；蔡琴 1985 為後世流行定錨。

原唱與翻唱脈絡

版本	歌手	年份	備註
原版	姚莉	1961	宇宙唱片等；陳蝶衣／姚敏
翻唱	鄧麗君等	1960s–	常見於合輯
定錨翻唱	蔡琴	1985	飛碟《老歌》；陳志遠編曲

互文

連結	說明
1016《你的眼神》	蔡琴 1981 海山時期
948《被遺忘的時光》	老歌／追憶系譜
18138《我有一段情》	姚敏／上海派時代曲

專輯《老歌》（1985）

項目	內容
歌手	蔡琴
發行	1985 年 7 月（飛碟）
取向	上海派／姚敏作品為主
本曲	第 9 軌

創作背景以及影響

《一年又一年》原為 1961 年姚莉首唱之時代曲——姚敏曲、陳蝶衣詞（流通別名〈三年〉）；1985 年蔡琴在《老歌》專輯中再詮釋，把時間與不能綿連的遺憾，唱成「威士忌慢飲」式的長線餘韻。

此曲蔡琴版使此曲進入新一代聽眾記憶——與 1016《你的眼神》 1981 海山時期、948《被遺忘的時光》 的追憶系譜對照，可見蔡琴如何把老歌唱成當代抒情。卡拉 OK 與懷舊企劃常選；比對姚莉原版，則聽見聲片時代與 1980 年代錄音的質感差異。

文化影響方面，此曲代表國語老歌在 1980 年代中期透過蔡琴等歌手再詮釋而進入新世代——與 18138《我有一段情》 等時代曲條目對照，可建構「老歌—流行—再詮釋」的縱向脈絡；本曲則專寫時間與不能綿連的遺憾。比對時宜對照 1985 蔡琴版與 1940 年代錄音；不宜將不同年代的用字差異混為錯誤。

KTV、電台與後世懷舊合輯反覆收錄，使蔡琴（1985）版在數位平台上長年維持高點擊——考證時宜以 1985 首錄原版為準，不宜與翻唱合輯混為同一「定錨」。與同期同路線名曲對照聆聽，可見 1985 年代如何把私人情感寫成可跟唱的公共金句；綜藝重現與影視引用亦讓《一年又一年》在離開首發媒體後，仍保有獨立傳唱生命。

後世改編與翻唱（選錄）

蔡琴（1985）版之外，市面另有群星翻唱、懷舊合輯及綜藝重現版本；若研究詞意源頭與旋律定版，仍應回溯 蔡琴（1985） 首錄及原版專輯。KTV、電台與數位平台長年收錄，使《一年又一年》在華語流行記憶中維持高辨識度——比對時宜以首錄原版為準，不宜混為翻唱合輯定義。

本文由 HoHo 與 AI 協作整理，最後更新於 2026 年 6 月 13 日。
資料來源：看我聽我鄧麗君（一年又一年）、Mulanci（一年又一年 姚莉）、Vocus（蔡琴老歌 1985）、KKBOX（一年又一年）、Apple Music（蔡琴 老歌）、維基百科（姚敏）