— 1990 年香港電影《天若有情》粵語主題曲；原歌名《心裡的聲音》，哀婉成愛情悲劇的注腳。
— 首圖：《天若有情》電影歌曲 EP（1990；新藝寶）封面。
演唱：袁鳳瑛（1990）
作詞：李默／李健達
作曲：羅大佑
編曲：羅大佑
原諒話也不講半句
此刻生命在凝聚
過去你曾尋過
某段失去了的聲音
落日遠去人期望
留住青春的一剎
風雨思念置身夢裡
總會有唏噓
若果他朝此生得可與你
那管生命是無奈
過去也曾盡訴
往日心裡愛的聲音
就像隔世人期望
重拾當天的一切
此世短暫轉身步進
蕭剎了的空間
只求望一望
讓愛火永遠的高燒
青春請你歸來
再伴我一會
原諒話也不講半句
此刻生命在凝聚
過去你曾尋過
某段失去了的聲音
落日遠去人期望
留住青春的一剎
風雨思念置身夢裡
總會有唏噓
只求望一望
讓愛火永遠的高燒
青春請你歸來
再伴我一會
若果他朝此生不可與你
那管生命是無奈
過去也曾盡訴
往日心裡愛的聲音
就像隔世人期望
重拾當天的一切
此世短暫轉身步進
蕭剎了的空間
此世短暫轉身步進
蕭剎了的空間
歌詞解讀
「原諒話也不講半句／此刻生命在凝聚」以第一人稱開場——不是辯解，而是把當下視為生命凝結的瞬間；「過去你曾尋過某段失去了的聲音」呼應原歌名《心裡的聲音》，寫愛已失語、只剩追尋殘響。
「落日遠去人期望／留住青春的一剎／風雨思念置身夢裡／總會有唏噓」把時間感拉長——落日、青春一剎、夢裡唏噓，皆指向來不及留住的純真。中段「若果他朝此生得可與你／那管生命是無奈」與後段「若果他朝此生不可與你」形成假設對位：無論能否再續，「往日心裡愛的聲音」都已像隔世的期望。
「此世短暫轉身步進／蕭剎了的空間」重複兩遍，像人在悲劇結局前反覆踏過同一個空無——呼應片中吳倩蓮飾女主角 Jojo 的視角。結尾「只求望一望／讓愛火永遠的高燒／青春請你歸來／再伴我一會」不索長久，只求再看一眼、再伴一會。
音樂與編曲
旋律帶校園民歌時期的文藝氣息，卻被編進香港江湖愛情片的敘事——弦樂與 band 交織，由低迴推向「愛火永遠的高燒」的懇求。袁鳳瑛以哀婉、內斂聲線演唱，聽來像歲月沉澱後的追悔。片中本曲曾作配樂多次，接近結尾才完整唱出歌詞；電影配樂團隊尚包括 Fabio Carli、Beyond 等。定版以 1990 電影原聲／新藝寶發行版為準。
電影《天若有情》（1990）
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 導演 | 陳木勝 |
| 監製 | 杜琪峯 |
| 編劇 | 阮世生 |
| 主演 | 劉德華（華弟）、吳倩蓮（Jojo）、吳孟達、黃光亮 |
| 上映 | 1990 年 6 月 14 日（港） |
| 本曲位置 | 粵語主題曲（國語同系《青春無悔》） |
劇情梗概（與歌曲相關）：黑社會青年華弟（劉德華）與富家女 Jojo（吳倩蓮）相戀，卻陷於江湖與階級的夾縫。結局華弟被圍砍、Jojo 穿婚紗在公路奔逃，畫面交叉剪輯之際，本曲以女主角心境對位——「青春請你歸來，再伴我一會」成整部愛情悲劇最淒美的聲畫合流。
同曲系與收錄
| 版本 | 歌手 | 語言 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 《天若有情》 | 袁鳳瑛 | 粵語 | 本曲；原歌名《心裡的聲音》 |
| 《青春無悔》 | 袁鳳瑛 | 國語 | 電影國語主題曲 |
| 《追夢人》 | 鳳飛飛 | 國語 | 羅大佑在《青春無悔》基礎上增句改編 |
袁鳳瑛當時並不知被選為電影主題曲；歌曲後收錄於 1991 年粵語合輯《皇后大道東》、1993《戲迷情人》等，並入圍第 10 屆香港電影金像獎最佳電影歌曲。
互文
| 連結 | 說明 |
|---|---|
| 1063《酒矸倘賣嘸》 | 羅大佑系銀幕抒情；華語銀幕不同語種對照 |
| 1253《滾滾紅塵》 | 同為 1990 羅大佑電影主題曲；國語紅塵 vs 粵語悲劇 |
| 8983《容易受傷的女人》 | 1990 年代初港／台螢幕女性情感經典 |
創作背景以及影響
粵語版以第一人稱代入 Jojo 心境，與片名互文後定名《天若有情》。本曲隨電影與 MTV 曝光走紅，使袁鳳瑛一曲成名；片末公路、婚紗、血泊交叉剪輯配合「只求望一望，讓愛火永遠的高燒」，成 1990 年代港片愛情悲劇的視聽標本。
本文由 HoHo 與 AI 協作整理，最後更新於 2026 年 7 月 12 日。
資料來源：維基百科（天若有情 1990年電影）、百度百科（天若有情 主题曲）、維基百科（袁鳳瑛）、翡翠粵語歌詞、KKBOX（天若有情 袁鳳瑛）、Discogs（天若有情 電影歌曲）、Cover Art Archive