— 童安格作曲、楊立德填詞；改編自 1960 年 Carole King 名作《Will You Still Love Me Tomorrow》。1985 年王芷蕾首唱，1989 年童安格自唱版翻紅——「午夜收音機」成華語都市情傷的經典意象。
— 首圖：童安格 飛碟《其實你不懂我的心》（1989）專輯封面。
演唱：童安格（1989；1985 王芷蕾首唱）
作詞：楊立德
作曲：童安格
編曲：陳玉立
午夜的收音機 輕輕傳來一首歌
那是你 我已許久 都未曾聽見的歌
當我忘記你歌聲的時候
你卻又 這樣 清楚的 出現在 我 心 深 處
既然曾經愛過 又何必真正擁有你
即使離別 也不會有太多難過
午夜裡的旋律 一直重複著那首歌
Will you still love me tomorrow
既然曾經愛過 又何必真正擁有你
即使離別 也不會有太多難過
午夜裡的旋律 一直重複著那首歌
Will you still love me tomorrow
歌詞解讀
「午夜的收音機，輕輕傳來一首歌」以電台作時間膠囊——許久未聞的旋律，在深夜無預警返場；1989 童安格版刻意保留「那是你我已許久都未曾聽見的歌」的斷句，像記憶断片後突然被同一首歌接回。「當我忘記你歌聲的時候，你卻又這樣清楚的出現在我心深處」寫的不是複合，而是記憶的不可控：以為已封存，其實仍在。
「既然曾經愛過，又何必真正擁有你／即使離別，也不會有太多難過」表面灑脫，實則以退為進——用「不必擁有」包裝放手的無奈；語氣越輕，越顯得在說服自己。副歌 Will you still love me tomorrow（你明天是否依然愛我）點出核心不安：今日擁抱能否換取明日仍被愛？全曲以同一副歌重複，像收音機卡帶般繞回同一問句，餘韻大於答案。
1985 王芷蕾首唱版另有主歌（「我早已經瞭解，追逐愛情的規則…」「所有的故事，只能有一首主題歌…」），把「規則／結局／選擇」說得更白；1989 童安格版刪繁就簡，更依影像式短句推進——這正是楊立德「把歌詞當文案寫」的兩種面貌，比對時宜分開理解。
音樂與編曲
童安格先哼出旋律，唱片公司希望打造中文版的《Will You Still Love Me Tomorrow》，再交楊立德填詞。1985 年王芷蕾版收錄於飛碟《翩翩飛起》（1985-09-21），編曲多歸陳志遠，聽感偏清亮、敘事完整。1989 年童安格自唱版收錄《其實你不懂我的心》，陳玉立編曲（亦有凃惠源參與之說），配器更沉，與專輯〈其實你不懂我的心〉〈與你同行〉等並列，確立其「憂鬱王子」路線——傳唱定錨一般指向此版。
童安格在此曲中咬字含混、氣聲較多，把「離別也不會有太多難過」唱成反諷式的溫柔；王芷蕾版則字正腔圓、更像在講述一段已看透結局的故事。同一旋律，兩種人生階段。
創作背景以及影響
1960 年 The Shirelles 以 Carole King、Gerry Goffin 所作的《Will You Still Love Me Tomorrow》奪冠，寫的是親密之後「明天你是否仍愛我」的不安——當時被視為流行歌少見的坦率。1980 年代中期飛碟邀 童安格 譜寫中文旋律，楊立德 接手填詞。
楊立德身兼廣告、攝影、美術，自述「把歌詞當文案寫」——「午夜的收音機」「出現在我心深處」等句，像 30 秒電視廣告的運鏡，字少而畫面滿。2024 年 12 月 17 日楊立德因心臟驟停過世，享壽 73 歲；華語樂壇回顧其作，此曲常與〈愛如潮水〉〈哭砂〉等並列。
1985 年王芷蕾首唱後，市場反應有限；1989 年童安格在轉投飛碟、專輯《其實你不懂我的心》整體走紅後，自唱版才成為 KTV 與電台常播經典——並非「男版取代女版」那麼簡單，而是同一公司、同一作曲者、四年後再包裝的二次發酵。
KTV、電台與後世懷舊合輯反覆收錄，使童安格（1989；1985 王芷蕾首唱）版在數位平台上長年維持高點擊——考證時宜以 1989 首錄原版為準，不宜與翻唱合輯混為同一「定錨」。與同期同路線名曲對照聆聽，可見 1989 年代如何把私人情感寫成可跟唱的公共金句；綜藝重現與影視引用亦讓《明天你是否依然愛我》在離開首發媒體後，仍保有獨立傳唱生命。
版本對照（簡述）
| 版本 | 歌手 | 專輯 | 年份 | 編曲 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 首唱 | 王芷蕾 | 《翩翩飛起》 | 1985 | 陳志遠 | 主歌較完整 |
| 定錨 | 童安格 | 《其實你不懂我的心》 | 1989 | 陳玉立 | 本曲常用版 |
| 原曲 | The Shirelles | — | 1960 | — | Carole King 作品 |
專輯《其實你不懂我的心》與影響
1989 年此專輯為童安格在飛碟的里程碑——標題曲〈其實你不懂我的心〉、〈與你同行〉與本曲共同塑造「都市男性孤獨」形象。本曲因英文副歌與中文主歌並置，在 1990 年代 KTV 極常點唱；後黃小琥、楊宗緯、龔琳娜等亦曾翻唱。
若把視野放在 1980 年代末「西洋旋律中文化」脈絡：本曲與 1065《再回首》（盧冠廷《憑著愛》國語版）等同屬飛碟系將成熟男性情感抒情化的高峰——但本曲的獨特性，仍在楊立德那套廣告文案式的留白與午夜收音機意象。
後世改編與翻唱（選錄）
童安格（1989；1985 王芷蕾首唱）版之外，市面另有群星翻唱、懷舊合輯及綜藝重現版本；若研究詞意源頭與旋律定版，仍應回溯 童安格（1989；1985 王芷蕾首唱） 首錄及原版專輯。KTV、電台與數位平台長年收錄，使《明天你是否依然愛我》在華語流行記憶中維持高辨識度——比對時宜以首錄原版為準，不宜混為翻唱合輯定義。
本文由 HoHo 與 AI 協作整理，最後更新於 2026 年 6 月 13 日。
資料來源：Mulanci（王芷蕾版）、維基百科（童安格）、Apple Music（其實你不懂我的心）、Apple Music（翩翩飛起）、The News Lens（楊立德）、Newton（明天你是否依然愛我）