— 1985 年王芷蕾首唱，1989 年自唱版翻紅——「午夜收音機」成華語都市情傷的經典意象；副歌引用英文名句，旋律為新寫，並非同曲翻唱。
— 首圖：童安格 飛碟《其實你不懂我的心》（1989）專輯封面。
演唱：童安格（1989；1985 王芷蕾首唱）
作詞：楊立德
作曲：童安格
編曲：陳玉立
午夜的收音機 輕輕傳來一首歌
那是你 我已許久 都未曾聽見的歌
當我忘記你歌聲的時候
你卻又 這樣 清楚的 出現在 我 心 深 處
既然曾經愛過 又何必真正擁有你
即使離別 也不會有太多難過
午夜裡的旋律 一直重複著那首歌
Will you still love me tomorrow
既然曾經愛過 又何必真正擁有你
即使離別 也不會有太多難過
午夜裡的旋律 一直重複著那首歌
Will you still love me tomorrow
歌詞解讀
午夜的收音機傳來一首歌，是你，許久未曾聽見。「當我忘記你歌聲的時候」，你卻清楚出現在心深處。忘是自己說的，記得是這首歌做的。
「既然曾經愛過 又何必真正擁有你」像說給自己的放手。「即使離別 也不會有太多難過」把難過先說小。
下一句不聽這兩句。午夜裡的旋律一直重複那首歌，唱出來的是 Will you still love me tomorrow。明天還愛不愛，這一句還在問。
音樂與編曲
先哼出旋律，唱片公司希望打造中文語境裡的《Will You Still Love Me Tomorrow》概念對應（Carole King、Gerry Goffin 原作；1960 年 The Shirelles 唱紅），再交楊立德填詞——旋律為新寫，不是把英文歌改詞；英文原句作為副歌鉤子被引用。1985 年王芷蕾版收錄於飛碟《翩翩飛起》（1985-09-21），編曲多歸陳志遠。1989 年自唱版收錄飛碟《其實你不懂我的心》（勿與部分目錄誤標寶麗金混淆），陳玉立編曲（亦有凃惠源參與之說），童安格、殷文琦製作；配器更沉，與專輯〈其實你不懂我的心〉〈與你同行〉並列。
自唱版咬字含混、氣聲較多，把「離別也不會有太多難過」唱成反諷式的溫柔；王芷蕾版字正腔圓、更像在講述一段已看透結局的故事。同一旋律，兩種人生階段；傳唱定錨一般指向 1989 版。
創作背景以及影響
英文原作寫的是親密之後「明天你是否仍愛我」的不安。1980 年代中期飛碟邀譜中文旋律，楊立德接手填詞——身兼廣告、攝影、美術，自述「把歌詞當文案寫」：「午夜的收音機」「出現在我心深處」像 30 秒電視廣告的運鏡，字少而畫面滿。2024 年 12 月 17 日楊立德因心臟驟停過世，享壽 73 歲；華語樂壇回顧其作，此曲常與〈愛如潮水〉〈哭砂〉並列。
1985 年王芷蕾首唱後市場反應有限；1989 年轉投飛碟、專輯整體走紅後，自唱版才成為 KTV 與電台常播經典——並非「男版取代女版」，而是同一公司、同一作曲者、四年後再包裝的二次發酵。若與 1065《再回首》 對照，可見飛碟系將成熟情感抒情化的高峰；本曲的獨特性仍在那套廣告文案式留白與午夜收音機意象。
本文由 HoHo 與 AI 協作整理，最後更新於 2026 年 11 月 7 日。
資料來源：Mulanci（王芷蕾版）、維基百科（童安格）、Apple Music（其實你不懂我的心）、Apple Music（翩翩飛起）、The News Lens（楊立德）、Newton（明天你是否依然愛我）