Tag: 謝明訓

— 1989 年 7 月新藝寶《兜風心情》收錄曲；同曲 1988 粵語《沉默是金》（第十一屆十大中文金曲），改以歸人敘事開拓台灣市場，為「港星潮」時期代表作之一。— 首圖：張國榮 新藝寶《兜風心情》（1989）專輯封面。 演唱：張國榮（1989）作詞：謝明訓作曲：張國榮編曲：鮑比達 走過千山我歷經多少風霜　才能夠回到你的身邊等待的容顏是否依然沒有改變　迎接我一身僕僕風塵 等待我的人是否還坐在窗前帶幾行清淚迎接晨昏是否還依然在門前掛一盞小燈牽引我回到你身邊 明明是一場空在夢裏浮沉不敢問當年是假是真流水不管年華任它去悠悠我心無處尋覓 經過多少年只有我還在窗前冷冷的黑夜在我身邊沒有一盞燈　沒有一個等待的人只有夜色依舊如從前 等待我的人是否還坐在窗前帶幾行清淚迎接晨昏是否還依然在門前掛一盞小燈牽引我回到你身邊 明明是一場空在夢裏浮沉不敢問當年是假是真流水不管年華任它去悠悠我心無處尋覓 經過多少年只有我還在窗前冷冷的黑夜在我身邊沒有一盞燈　沒有一個等待的人只有夜色依舊如從前明月夜　依舊如從前明月夜　依舊如從前 歌詞解讀 起段「走過千山我歷經多少風霜／才能夠回到你的身邊」寫歸人僕僕風塵：千山風霜是時間與路程，「回到你身邊」是全曲動機。「等待的容顏是否依然沒有改變／迎接我一身僕僕風塵」以問句懸念故人——容顏未改否？與歸人的狼狽形成對照。 「等待我的人是否還坐在窗前／帶幾行清淚迎接晨昏」想像窗前的等待：清淚、晨昏，是古典閨怨與現代離散的交叠。「是否還依然在門前掛一盞小燈／牽引我回到你身邊」小燈如路標——具體而溫柔，牽引歸途。 「明明是一場空在夢裏浮沉／不敢問當年是假是真」轉入幻灭：「一場空」與「夢裏浮沉」並置，不敢追問真假，寫近鄉情怯的極致。「流水不管年華任它去／悠悠我心無處尋覓」化用古典語感（流水、年華、悠悠），寫時光不可逆與心境無依。 「經過多少年只有我還在窗前／冷冷的黑夜在我身邊」視角反轉或疊加：等待者與歸人皆落空。「沒有一盞燈／沒有一個等待的人／只有夜色依舊如從前」以物空襯情空——燈滅、人散，唯夜色如舊。末句「明月夜　依舊如從前」兩次叩題，以永恆的月夜對比人事已非，餘韻蒼涼——國語詞被評為較粵語《沉默是金》更隱約、近蘇軾《江城子》式追憶。 音樂與編曲 張國榮作曲，旋律借鑑五聲音階，前奏古箏等襯《漁舟唱晚》韻味；謝明訓填詞另闢歸人／等待敘事，鮑比達編曲以中國風骨架襯托，使「明月夜」聽來既古典又帶都市疏離。梁榮駿、張國榮共同製作，1988 年錄製、1989 年發行。比對時宜以 1989 新藝寶《兜風心情》原版為準。 互文 連結 說明 《沉默是金》 同曲粵語版；1988 十大中文金曲 《海海人生》 同曲台語版 創作背景以及影響 《明月夜》由張國榮作曲、謝明訓填詞、鮑比達編曲，張國榮演唱，收錄於 1989 年 7 月 10 日新藝寶（Cinepoly）第四張國語錄音室專輯《兜風心情》（全輯 10 首；1988 年錄製，製作人張國榮、梁榮駿）。同曲粵語版《沉默是金》由張國榮作曲、許冠傑填詞，1988 年許冠傑與張合唱及各自獨唱，獲第十一屆十大中文金曲與十大勁歌金曲；旋律借鑑五聲音階，前奏古箏等襯《漁舟唱晚》韻味。《明月夜》並非直譯粵語詞，而是謝明訓另闢歸人／等待敘事，聽感較《沉默是金》的「笑罵由人、灑脫做人」，更偏月夜下的柔情與悵然。 1980 年代末「港星潮」下，張國榮以齊飛等通路在台灣發行《拒絕再玩》《兜風心情》等國語大碟；《兜風心情》在台創白金銷量，同名曲為 Yamaha 機車廣告及綜藝《來電五十》片頭。同曲另有台語《海海人生》（陳盈潔等）等版本。比對時，國語宜以 1989 新藝寶《兜風心情》原版為定錨，粵語宜以 1988《沉默是金》為定錨。此曲亦常被視為張國榮中國風國語路線的重要節點——以古箏、五聲音階襯托歸人敘事，與同期《無心睡眠》等舞曲形象形成對照。1989…

— 1993 年國語專輯《吻別》代表作；原曲前田亘輝《泣けない君へのラブソング》，「一路上有你，苦一點也願意」，粵語版為《分手總要在雨天》。— 首圖：張學友《吻別》（1993，收錄本曲）專輯封面。 演唱：張學友（1993）作詞：謝明訓作曲：片山圭司編曲：盧東尼 你知道嗎 愛你並不容易 還需要很多勇氣是天意吧 好多話說不出去 就是怕你負擔不起你相信嗎 這一生遇見你 是上輩子我欠你的是天意吧 讓我愛上你 才又讓你離我而去也許輪迴裡 早已註定 今生就該我還給你一顆心在風雨裡 飄來飄去 都是為你一路上有你 苦一點也願意 就算是為了與你相遇一路上有你 痛一點也願意 就算這輩子註定要和你分離一路上有你 苦一點也願意 就算是只能在夢裡擁抱你 歌詞解讀 「你知道嗎／愛你並不容易／還需要很多勇氣」——先承認愛的難，再寫天意：「這一生遇見你是上輩子我欠你的」把相遇寫成還債；「讓我愛上你／才又讓你離我而去」是宿命式分離，甜蜜歌名下藏破碎心情。 「也許在輪迴裡早已註定／今生就該我還給你」強化輪迴；「一顆心在風雨裡飄來飄去／都是為你」寫懸盪的真心——謝明訓填詞時剛結束一段感情，反覆聽粵語版《分手總要在雨天》約五天醞釀、一天完成，把個人情傷寫成普世語句。 副歌「一路上有你／苦一點也願意」——苦可忍，痛可忍，甚至「這輩子註定要和你分離」仍願同走一程；末句「就算是只能在夢裡擁抱你」收束到夢——現實已不能，夢仍要擁。全曲以無悔付出為主軸，與《吻別》同名主打「吻別」的決絕形成同一專輯內的情感對照。 音樂與編曲 原曲為日本前田亘輝《泣けない君へのラブソング》（片山圭司作曲）；謝明訓填國語詞時剛結束一段感情，反覆聽粵語版《分手總要在雨天》約五天醞釀、一天完成——以甜蜜歌名包裝破碎心情。盧東尼編曲，張學友《吻別》經典曲目；粵語版 1992、國語 1993。比對時宜以 1993 原版為準。 專輯與版本 項目 內容 歌手 張學友 國語詞 謝明訓 曲 片山圭司（日曲） 編曲 盧東尼 專輯 《吻別》（1993） 粵語版 《分手總要在雨天》（1992） 互文 連結 說明 924《祝福》 同專輯年／張學友 908《用心良苦》…