Tag: 利根一郎

— 1982 年光美《行船人的愛·一支小雨傘》第四曲；改編自 1966 橋幸夫《雨の中の二人》，十九歲成名作，亦為 1983 同名電影主題曲。— 首圖：洪榮宏 光美《行船人的愛·一支小雨傘》（1982）專輯封面。 演唱：洪榮宏（1982）作詞：黃敏（台語）作曲：利根一郎編曲：利根一郎原唱：橋幸夫《雨の中の二人》（1966） 咱二人 做陣遮著一支小雨傘雨越大 我來照顧你 你來照顧我 雖然雙人行相偎 遇著風雨這呢大坎坷小路又歹行 咱著小心行 你甲我 做陣遮著一支小雨傘雨越大 渥甲淡糊糊 心情也快活 咱二人 做陣遮著一支小雨傘雨越大 我來照顧你 你來照顧我 你我雙人同心肝 甭驚風雨這呢大黑暗小路真歹行 咱著小心行 你甲我 做陣遮著一支小雨傘雨越大 渥甲淡糊糊 心情也快活 心情也快活 歌詞解讀 「咱二人做陣遮著一支小雨傘」以共撐一傘寫兩人相依，是台語情歌最直白的同行比喻——不求晴天，只求做陣。「雨越大／我來照顧你 你來照顧我」直白道出風雨中互相照應的承諾——不是單方面保護，而是互相；這也是此曲有別於一般苦情台語歌的地方：雨愈大，人情愈暖。 「雖然雙人行相偎／遇著風雨這呢大／坎坷小路又歹行／咱著小心行」將雨路與人生路疊合——風愈大愈要相偎，路愈歹愈要謹慎。第二段改「同心肝／甭驚」，從「遇著」轉為「毋驚」，默契更深——風雨仍大，卻已不再只是「相偎」，而是同心面對。 「你甲我做陣遮著一支小雨傘／雨越大 渥甲淡糊糊／心情也快活」是全曲核心：淋得濕透，因有對方而心情仍快活——簡單、溫暖，亦是 1980 年代台語流行最為人熟知的愛情比喻。 全曲以台語口語完成「風雨同行」的民間記憶：不求晴天，只求做陣；副歌反覆「心情也快活」，像把同一信念再確認一次——愈簡單，愈耐聽，亦愈能在卡拉 OK 裡被全場跟唱。 音樂與編曲 利根一郎作曲兼編曲，保留日本原曲《雨の中の二人》輕快、帶昭和流行歌的都市浪漫骨架；黃敏台語填詞則把語境換成口語的「做陣遮傘」「互相照顧」，並加入「坎坷小路」「黑暗小路」等疊合人生路的意象。洪榮宏以渾厚、磁性聲線演唱，十九歲即把「一支小雨傘」唱成台語國民情歌——比對時宜以 1982 光美《行船人的愛·一支小雨傘》原版為定錨。 創作背景以及影響 《一支小雨傘》由黃敏台語填詞，利根一郎作曲兼編曲，洪榮宏演唱，收錄於 1982 年光美唱片台語專輯《行船人的愛·一支小雨傘》（即《洪榮宏專輯(三)》，全輯 12 首；本曲為第 4…