都是你的錯 – 趙氏朝歌

— 陳慧琳、鄭中基1999 年對唱情歌——國語同曲異詞為張宇《月亮惹的禍》，以「都是你的錯」反諷甜蜜。
— 首圖：陳慧琳、鄭中基《都是你的錯》對唱版相關專輯封面。

演唱：陳慧琳、鄭中基（1999）
作詞：梁芷珊
作曲：張宇
編曲：Gary Chan

都是你的錯關心也是錯
你還要把依依不捨都掛於臉上
都是你的錯瀟灑也是錯
你還痛哭過
都是你的錯犧牲也是錯
你還要聽解釋怎麼竟變得冷漠
都是你的錯癡心也是錯
你還看緊我
你叫我怎會可以放手

若你沒廝守一生的決心
請不要愛上我這麼一個人
在你字典中一句揮之則去
對我仍過份
若你曾講的都不可算真
請不要愛上我這麼一個人
而其實我太認真心中很記恨

毋須關心我感受毋須傷透後你方可以放手

若你曾講的都不可算真
請不要愛上我這麼一個人
而其實我太認真心中很記恨
若你沒廝守一生的決心
請不要愛上我這麼一個人
在你字典中一句揮之則去
對我仍過份
若你曾講的都不可算真
請不要愛上我這麼一個人
而其實我太認真心中很記恨

歌詞解讀

「都是你的錯關心也是錯／瀟灑也是錯／犧牲也是錯／癡心也是錯」表面指責，實則列舉對方的好——關心、捨不得、解釋、癡心，樣樣都讓自己更難抽身。「你還要把依依不捨都掛於臉上」「你還痛哭過」「你還看緊我」是男女對唱中的細節反駁：越說要放手，越見對方用情之深。

「若你沒廝守一生的決心／請不要愛上我這麼一個人」是全曲主題——要麼一生，要麼別開始；「在你字典中一句揮之則去／對我仍過份」寫出半吊子感情的殘忍。「而其實我太認真心中很記恨」坦承記恨與認真並存：不是灑脫，而是被傷過仍計較。

結尾「毋須關心我感受毋須傷透後你方可以放手」以反語收束——口頭叫對方別再關心，實則暴露仍在意。全曲與國語版「月亮惹的禍」同樣以埋怨語氣說被愛的幸福，是張宇／十一郎系情歌常見的反諷修辭。

全曲以重複副歌與口語疊句推進，使《都是你的錯》在 KTV 與電台長年可跟唱——聽眾未必記得全詞，卻常記得副歌裡最直白的一句；這種記憶錨點設計，也是 1980–1990 年代華語 ballad 常見的傳唱策略，與同期抒情名曲可對照聆聽。

音樂與編曲

張宇旋律線條與國語版《月亮惹的禍》同根，副歌記憶點強、適合對唱分句。梁芷珊粵語詞保留「都是你的錯」框架，改寫為港式口語對白感；Gary Chan編曲以搖滾吉他與流行節奏襯托，使情緒在激烈與戲謔之間擺盪。陳慧琳清亮、鄭中基帶沙啞的對唱，強化「你一句我一句」的爭執感。比對時宜以 1999 陳慧琳 × 鄭中基對唱版為準；陳慧琳專輯《繼續愛我》另有獨唱版，詞句與段落略有不同。

同曲異詞

版本	歌手	語言	填詞	備註
《月亮惹的禍》	張宇	國語	十一郎（蕭慧文）	1998 原版；本曲國語同根
《都是你的錯》	陳慧琳	粵語	梁芷珊	1999 獨唱版（《繼續愛我》）
《都是你的錯》	陳慧琳、鄭中基	粵語	梁芷珊	本曲對唱版

互文

連結	說明
792《月亮惹的禍》	國語同曲；張宇 × 十一郎愛情見證與「月亮」意象

創作背景以及影響

《都是你的錯》由梁芷珊填詞、張宇作曲、Gary Chan編曲。國語原版《月亮惹的禍》（十一郎詞）靈感來自張宇與十一郎在加拿大簡樸成婚的經歷——以「都是你的錯」反寫被愛的甜蜜；粵語版保留曲骨架，改由梁芷珊寫出更針鋒相對的對白式歌詞。陳慧琳1999 年 8 月專輯《繼續愛我》先收獨唱版；同年 12 月鄭中基合輯《戀愛情色新歌+精選》再推對唱版，成為電台與 KTV 熱門。

此曲對唱版因男女聲線交替、副歌可合唱，長年佔據粵語情歌榜；「若你沒廝守一生的決心」成為九〇年代末討論承諾與半吊子感情的常用句。國語版《月亮惹的禍》在內地以「月色太美你太溫柔」等句更廣為人知，兩版並存時宜分開討論填詞意象（月亮 vs. 對罵式錯與對），不宜混為同一套歌詞。

文化影響方面，與 792《月亮惹的禍》對照，可見同一旋律如何在國語（婚姻見證、浪漫歸因於月）與粵語（情傷後的記恨與認真）之間分岔——張宇系「反諷式甜蜜」的創作邏輯一脈相承。比對時宜以 1999 對唱原版為準；編曲人部分史料作「陳家健」，與專輯內頁 Gary Chan 指涉同人，考證時宜以原版專輯為準。

後世改編與翻唱（選錄）

陳慧琳、鄭中基（1999）版之外，市面另有群星翻唱、懷舊合輯及綜藝重現版本；若研究詞意源頭與旋律定版，仍應回溯 陳慧琳、鄭中基（1999） 首錄及原版專輯。KTV、電台與數位平台長年收錄，使《都是你的錯》在華語流行記憶中維持高辨識度——比對時宜以首錄原版為準，不宜混為翻唱合輯定義。

本文由 HoHo 與 AI 協作整理，最後更新於 2026 年 6 月 13 日。
資料來源：百度百科（都是你的錯）、KKBOX（都是你的錯陳慧琳鄭中基）、Apple Music（都是你的錯）、Mulanci（都是你的錯）、維基百科（月亮惹的禍）、維基百科（張宇）