一把小雨傘 – 趙氏朝歌

— 國語異詞的雨中共傘：原曲 1966 橋幸夫《雨の中の二人》；台語定錨見 1308《一支小雨傘》。
— 首圖：卓依婷《春語》（1997；數位常標《春語 1》）專輯封面。

演唱：卓依婷（1997）
作詞：未見可靠單行署名（國語異詞；台語定錨黃敏）
作曲：利根一郎
編曲：未見可靠單行署名

我們倆談笑風生走在大街上
雨濛濛共在傘下聊起倆願望
未來旅途還漫長只要彼此常相伴
不怕人生多磨難攜手共徜徉
你和我緊緊握著一把小雨傘
風雨驟濺濕衣裳心情也怡然

心情也怡然
心情也怡然
心情也怡然
心情也怡然

國語詞把共傘寫成「談笑風生走在大街上」——雨是背景，話才是場面。「共在傘下聊起倆願望」把未來攤在傘骨底下商量，不像苦情雨景。「未來旅途還漫長只要彼此常相伴／不怕人生多磨難攜手共徜徉」把傘下的路直接接到人生：磨難可以有，只要人還在。

「你和我緊緊握著一把小雨傘／風雨驟濺濕衣裳心情也怡然」與台語「雨越大／我來照顧你你來照顧我」同一把傘、不同語氣：台語強調互相照顧，這版強調握緊與怡然。衣裳濕了心情仍平——不求雨停，只求傘還在。舊稿流通標「姚敏詞」，與 1967 年已故的姚敏時序不合，不取；國語填詞人未見穩定單行署名。

旋律仍是利根一郎那條日本歌謠線。1966 年橋幸夫單曲《雨の中の二人》（宮川哲夫詞、一ノ瀬義孝編曲）並為松竹同名電影主題歌。國語這版走 1990 年代翻唱碟的明亮編制，單行編曲未見可靠署名。比對台語原詞與互相照顧的唱法，見 1308《一支小雨傘》（洪榮宏，黃敏詞）。

台語〈一支小雨傘〉是五年級生共同記憶：雨越大越要互相照顧。這張《春語》把同一條旋律改成國語「一把」——量詞從「支」換成「把」，詞從互助換成共握與怡然，方便華語翻唱碟流通。專輯名是《春語》不是「春雨」。聽國語版時，宜記得傘下那句「我來照顧你、你來照顧我」在台語裡更早、也更白。