— 1942 年同名歌唱片主題歌——龔秋霞首唱，「擋不住的春風吹進胸懷」把淪陷年份裡的青春寫成可以公開跟唱的宣言。— 首圖：風潮《中國懷舊電影經典》（TCD-9007，1993）選輯封面；該碟為後世錄音室重唱，並非 1942 年影院聲軌。 演唱：龔秋霞（原唱，1942）；朱逢博（1993 年風潮選本）作詞：陳歌辛（筆名林枚／林牧）作曲：陳歌辛（筆名林枚／林牧）編曲：未見可靠單行署名 薔薇，薔薇，處處開，青春，青春處處在。擋不住的春風，吹進胸懷，薔薇，薔薇，處處開。 薔薇，薔薇，處處開，青春，青春處在。擋不住的春風，吹進胸懷，薔薇，薔薇，處處開。 天公要薔薇處處開，也叫人們儘量地愛。春風拂去我們心的創痛，薔薇，薔薇處處開。 春天是一個美的新娘，滿地薔薇，是她的嫁妝。只要是誰有少年心，就配做她的情郎。 薔薇，薔薇處處開，青春，青春處在。擋不住的春風吹進胸懷，薔薇薔薇處處開。 春天是一個美的新娘，滿地薔薇，是她的嫁妝。只要是誰有少年心，就配做她的情郎。 薔薇，薔薇處處開，青春，青春處在。擋不住的春風吹進胸懷，薔薇薔薇處處開。 歌詞解讀 開頭幾乎是口號：薔薇處處開、青春處處在、春風擋不住。中段才露出創痛——「春風拂去我們心的創痛」承認先有傷，才有花。「春天是一個美的新娘／滿地薔薇是她的嫁妝」把季節擬人成婚禮；「只要是誰有少年心，就配做她的情郎」把資格從身世改成心意。句式重複是為了跟唱，不是詞窮；聽眾記得住的，往往就是這句「擋不住」。 音樂與編曲 陳歌辛（林枚）詞曲一體，旋律亮、節奏穩，適合龔秋霞清亮的女聲把宣告唱滿。風潮選本由朱逢博重唱，花腔與吐字更明快，與早期唱片形成時間對照。比對時宜以 1942 年前後龔秋霞原版為準。同作者另一朵花見 17764《玫瑰，玫瑰，我愛妳》——玫瑰寫刺與盟誓，薔薇寫春風與少年心。 創作背景以及影響 方沛霖 1942 年執導同名歌唱片，龔秋霞主演並唱主題歌。淪陷上海的電影仍大量靠插曲拉票房；本曲把「儘量地愛」唱得理直氣壯，傳唱度往往高過劇情。朱逢博文革後重錄時代曲，風潮此軌即其選本之一。歌詞通行本第二段或略「處處」作「青春處在」，屬翻刻脫字，詞意仍以「處處在」為主。 本文由 HoHo […]

— 1937 年明星《古塔奇案》插曲——同一條旋律，母親唱盼伊人，女兒唱思母；「望穿秋水」從《詩經》走進倫理慘劇。— 首圖：百代《中國時代曲名典 24》龔秋霞選輯封面（歌名見右側直書）。 演唱：龔秋霞（1937）作詞：賀綠汀作曲：賀綠汀編曲：未見可靠單行署名 〔一〕秋水伊人（母） 望穿秋水，不見伊人的倩影，更殘漏盡，孤雁兩三聲。往日的溫情，只換得眼前的淒清，夢魂何處寄，空有淚滿襟。 幾時歸來呀，伊人喲，幾時你會穿過那邊的叢林？那亭亭的塔影，點點的鴉陣，依舊是當年的情景。只有你的女兒喲，已長得活潑天真，只有你留下的女兒喲，來安慰我這破碎的心。 〔二〕思母（女） 望斷雲山，不見媽媽的慈顏，漏盡更殘，難耐錦衾寒。往日的歡樂，只映出眼前的孤單，夢魂無所依，空有淚闌干。 幾時歸來呀，媽媽喲，幾時你會回到故鄉的家園？這籬邊的雛菊，空階的落葉，依舊是當年的庭院。只有你的女兒呀，已墮入絕望的深淵，只有你被棄的女兒喲，在忍受無盡的摧殘。 歌詞解讀 歌名語出《詩經·秦風·蒹葭》「所謂伊人，在水一方」，後世又以「望穿秋水」寫徹骨相思。賀綠汀此作在片中常採同曲異詞：前半母親等伊人，落在「更殘漏盡、孤雁」與「塔影、鴉陣」，以懷中幼女撫慰破碎之心；後半女兒悼母，「望斷雲山」「錦衾寒」「籬菊、落葉、庭院」與前段對位，末句「絕望的深淵」「無盡的摧殘」把離散推尖。同一旋律，一寫盼夫、一寫喪母，對上龔秋霞分飾母女。第一節「夢魂何處寄」、第二節「夢魂無所依」在不同翻唱裡或有異文，宜依所據唱片對照。七七事變前夕，觀眾也容易把「家園、骨肉失而復不得」讀進詞裡；聽感仍可多層，不必收成單一政治答案。 音樂與編曲 詞曲皆出賀綠汀之手，比他在《馬路天使》為田漢旋律配器更直接扣住自己的語言。早期唱片有交響伴奏與鋼琴伴奏等不同編配，單行編曲署名未見可靠記載。龔秋霞聲線溫婉清秀，咬字帶老上海學院的清朗，哀而不驟。比對時宜以 1937 年影片／百代脈絡為準。 電影《古塔奇案》（1937） 項目 內容 出品 明星影片公司；張石川執導（1937-01-01 上映） 劇本 一說龔稼農參與編寫 主演 龔秋霞（分飾鳳珍與成年小珍）、龔稼農、王獻齋、謝雲卿 […]