Tag: 桑田佳佑

— 高勝美1994 年同名專輯定錨曲；許常德詞、改編自桑田佳祐《花咲く旅路》——與 926《飄雪》（陳慧嫻）同根異詞；亦見於台視《黃飛鴻與十三姨》片尾。— 首圖：高勝美《蝶兒蝶兒滿天飛》（1994）專輯封面。 演唱：高勝美（1994）作詞：許常德作曲：桑田佳祐（原曲《花咲く旅路》；改編授權依專輯）編曲：依 1994 專輯原版 蝴蝶戀花美 花卻隨春去春回與君雙雙飛 你卻只能留一夜人情似流水 流到我心卻是淚愛一回 痛一回 離別能教腸寸結 蝴蝶為花醉 花卻隨風魂散飛我心慢慢給 你卻將愛當宿醉良人喚不回 回到我夢都成灰盼一些 恨一些 卻始終不懂後悔 蝶兒蝶兒滿天飛 OH 花兒不謝 情不會飄雪蝶兒蝶兒滿天飛 OH 盼和你再夢斷一回 歌詞解讀 「蝴蝶戀花美，花卻隨春去春回／與君雙雙飛，你卻只能留一夜」——蝶花寓言：一方执着，一方随季节离去；「双双飞」只是短暂幻觉，「一夜」点破期限。 「人情似流水，流到我心却是泪／爱一回，痛一回，离别能教肠寸结」把古典式对仗（蝶、花、流水）接入流行伤情——每一次爱都对应一次痛。 「蝴蝶为花醉…你却将爱当宿醉／良人唤不回，回到我梦都成灰」第二段加深不对等：我慢给，你当宿醉即忘；「盼一些，恨一些，却始终不懂后悔」——连后悔都学不会，比恨更无力。 副歌「蝶兒蝶兒滿天飛…花兒不謝，情不會飄雪」與 926《飄雪》 同曲異詞：這裡用「不飄雪」反寫，願情如不落的花；「盼和你再夢斷一回」——寧可再痛一次，也要再夢一場。 全曲以重複副歌與口語疊句推進，使《蝶兒蝶兒滿天飛》在 KTV 與電台長年可跟唱——聽眾未必記得全詞，卻常記得副歌裡最直白的一句；這種記憶錨點設計，也是 1980–1990 年代華語 ballad 常見的傳唱策略，與同期抒情名曲可對照聆聽。 音樂與編曲 原曲為日本 桑田佳祐 系《花咲く旅路》（常關聯原由子演唱版本）；許常德填中文詞，高勝美以清亮女聲演繹 1990 年代上華／台灣抒情路線。旋律線與 926《飄雪》 同源，聽感卻更古典詞牌 + 武俠劇語境。比對時宜以 1994 專輯《蝶兒蝶兒滿天飛》為準；1993 年上華《青青河邊草》等原聲精選亦收此曲，與台視《黃飛鴻與十三姨》片尾相關，本篇定錨 1994 同名專輯版。…