— 1942 年同名歌唱片主題歌——龔秋霞首唱，「擋不住的春風吹進胸懷」把淪陷年份裡的青春寫成可以公開跟唱的宣言。— 首圖：風潮《中國懷舊電影經典》（TCD-9007，1993）選輯封面；該碟為後世錄音室重唱，並非 1942 年影院聲軌。 演唱：龔秋霞（原唱，1942）；朱逢博（1993 年風潮選本）作詞：陳歌辛（筆名林枚／林牧）作曲：陳歌辛（筆名林枚／林牧）編曲：未見可靠單行署名 薔薇，薔薇，處處開，青春，青春處處在。擋不住的春風，吹進胸懷，薔薇，薔薇，處處開。 薔薇，薔薇，處處開，青春，青春處在。擋不住的春風，吹進胸懷，薔薇，薔薇，處處開。 天公要薔薇處處開，也叫人們儘量地愛。春風拂去我們心的創痛，薔薇，薔薇處處開。 春天是一個美的新娘，滿地薔薇，是她的嫁妝。只要是誰有少年心，就配做她的情郎。 薔薇，薔薇處處開，青春，青春處在。擋不住的春風吹進胸懷，薔薇薔薇處處開。 春天是一個美的新娘，滿地薔薇，是她的嫁妝。只要是誰有少年心，就配做她的情郎。 薔薇，薔薇處處開，青春，青春處在。擋不住的春風吹進胸懷，薔薇薔薇處處開。 歌詞解讀 開頭幾乎是口號：薔薇處處開、青春處處在、春風擋不住。中段才露出創痛——「春風拂去我們心的創痛」承認先有傷，才有花。「春天是一個美的新娘／滿地薔薇是她的嫁妝」把季節擬人成婚禮；「只要是誰有少年心，就配做她的情郎」把資格從身世改成心意。句式重複是為了跟唱，不是詞窮；聽眾記得住的，往往就是這句「擋不住」。 音樂與編曲 陳歌辛（林枚）詞曲一體，旋律亮、節奏穩，適合龔秋霞清亮的女聲把宣告唱滿。風潮選本由朱逢博重唱，花腔與吐字更明快，與早期唱片形成時間對照。比對時宜以 1942 年前後龔秋霞原版為準。同作者另一朵花見 17764《玫瑰，玫瑰，我愛妳》——玫瑰寫刺與盟誓，薔薇寫春風與少年心。 創作背景以及影響 方沛霖 1942 年執導同名歌唱片，龔秋霞主演並唱主題歌。淪陷上海的電影仍大量靠插曲拉票房；本曲把「儘量地愛」唱得理直氣壯，傳唱度往往高過劇情。朱逢博文革後重錄時代曲，風潮此軌即其選本之一。歌詞通行本第二段或略「處處」作「青春處在」，屬翻刻脫字，詞意仍以「處處在」為主。 本文由 HoHo […]

— 戴望舒把新詩改成可唱的「終日灌溉著薔薇，卻讓幽蘭枯萎」；陳歌辛配上探戈，後來幾乎成為時代曲裡的初戀寓言。— 首圖：風潮《中國懷舊電影經典》（TCD-9007，1993）選輯封面；該碟為後世錄音室重唱，並非三〇年代影院聲軌。 演唱：張翠紅（電影《初戀》常見記載）；黃飛然（1943 年百代男聲通行唱片）；朱逢博（1993 年風潮選本）作詞：戴望舒（據新詩〈有贈〉改寫）作曲：陳歌辛編曲：未見可靠單行署名 我走遍漫漫的天涯路我望斷遙遠的雲和樹多少的往事堪重數你呀你在何處 我難忘你哀怨的眼睛我知道你那沉默的情意你牽引我到一個夢中我卻在別個夢中忘記你 啊…… 我的夢和遺忘的人啊……受我最初祝福的人 終日我灌溉著薔薇卻讓幽蘭枯萎 歌詞解讀 前段是尋人：天涯路、雲和樹、往事堪重數，問句停在「你在何處」。中段承認自己有罪——「你牽引我到一個夢中，我卻在別個夢中忘記你」：被牽引的人，自己先走丟。收束「灌溉著薔薇／卻讓幽蘭枯萎」把兩段感情寫成兩種植物：後來被澆灌的，和最初被忘記的。通行讀法常把幽蘭、薔薇對上施絳年與穆麗娟的傳聞；當作理解詞意的鑰匙可以，當作已證實的本事則不宜說死。 音樂與編曲 陳歌辛用探戈節奏托住新詩長句：舞曲的頓挫讓「啊……」有地方換氣，抒情又不至於散板。黃飛然 1943 年百代男聲是後來最常被翻刻的「定錨唱片」；電影女聲記載多指向張翠紅，部分資料另提王人美，本文不強作唯一原唱。風潮選本由朱逢博重唱，花腔更亮。後世蔡琴、費玉清等亦有具名翻唱，詞曲骨幹仍以戴望舒／陳歌辛這版為準。 創作背景以及影響 藝華約 1938 年拍攝《初戀》，徐蘇靈執導，劉吶鷗編劇。歌詞自戴望舒〈有贈〉改寫，把新詩帶進歌唱片，是三〇年代末上海少見的「新詩入歌」。風潮把它放進懷舊電影經典，聽的是九〇年代美聲，不是百代蟲膠；比對時宜分清電影、1943 唱片與 1993 選本三層。 本文由 HoHo 與 AI […]