— 國語異詞的雨中共傘：原曲 1966 橋幸夫《雨の中の二人》；台語定錨見 1308《一支小雨傘》。— 首圖：卓依婷《春語》（1997；數位常標《春語 1》）專輯封面。 演唱：卓依婷（1997）作詞：未見可靠單行署名（國語異詞；台語定錨黃敏）作曲：利根一郎編曲：未見可靠單行署名 我們倆談笑風生走在大街上雨濛濛共在傘下聊起倆願望未來旅途還漫長只要彼此常相伴不怕人生多磨難攜手共徜徉你和我緊緊握著一把小雨傘風雨驟濺濕衣裳心情也怡然 我們倆談笑風生走在大街上雨濛濛共在傘下聊起倆願望未來旅途還漫長只要彼此常相伴不怕人生多磨難攜手共徜徉你和我緊緊握著一把小雨傘風雨驟濺濕衣裳心情也怡然 我們倆談笑風生走在大街上雨濛濛共在傘下聊起倆願望未來旅途還漫長只要彼此常相伴不怕人生多磨難攜手共徜徉你和我緊緊握著一把小雨傘風雨驟濺濕衣裳心情也怡然 心情也怡然心情也怡然心情也怡然心情也怡然 歌詞解讀 國語詞把共傘寫成「談笑風生走在大街上」——雨是背景，話才是場面。「共在傘下聊起倆願望」把未來攤在傘骨底下商量，不像苦情雨景。「未來旅途還漫長只要彼此常相伴／不怕人生多磨難攜手共徜徉」把傘下的路直接接到人生：磨難可以有，只要人還在。 「你和我緊緊握著一把小雨傘／風雨驟濺濕衣裳心情也怡然」與台語「雨越大／我來照顧你 你來照顧我」同一把傘、不同語氣：台語強調互相照顧，這版強調握緊與怡然。衣裳濕了心情仍平——不求雨停，只求傘還在。舊稿流通標「姚敏詞」，與 1967 年已故的姚敏時序不合，不取；國語填詞人未見穩定單行署名。 音樂與編曲 旋律仍是利根一郎那條日本歌謠線。1966 年橋幸夫單曲《雨の中の二人》（宮川哲夫詞、一ノ瀬義孝編曲）並為松竹同名電影主題歌。國語這版走 1990 年代翻唱碟的明亮編制，單行編曲未見可靠署名。比對台語原詞與互相照顧的唱法，見 1308《一支小雨傘》（洪榮宏，黃敏詞）。 曲譜源流（簡述） 版本 年份 備註 […]

— 取材《警世通言·杜十娘怒沉百寶箱》的敘事民謠；「郎君啊你是不是餓得慌」五組排比寫癡情，「怒沉百寶箱」收悲劇——貝雪梅首唱，李娜、卓依婷等版廣為傳唱。— 首圖：卓依婷《化蝶2》（數位多標 1998，收錄本曲）。 演唱：貝雪梅（1980 年代；姓名亦作具雪梅）作詞：任飛作曲：未見可靠單行署名編曲：未見可靠單行署名 孤燈夜下 我獨自一人坐船艙船艙裡有我杜十娘在等著我的郎忽聽窗外 有人叫杜十娘手扶著窗欄 四處望怎不見我的郎 啊 郎君啊 你是不是餓得慌如果你餓得慌 對我十娘講十娘我給你做麵湯郎君啊 你是不是凍得慌你要是凍得慌 對我十娘講十娘我給你做衣裳 啊 郎君啊 你是不是悶得慌你要是悶得慌 對我十娘講十娘我為你解憂傷郎君啊 你是不是想爹娘你要是想爹娘 對我十娘講十娘我跟你回家鄉 啊 郎君啊 你是不是困得慌你要是困得慌 對我十娘講十娘我扶你上竹床 十娘呀杜十娘手捧著百寶箱縱身投進滾滾長江再也不見我的郎 啊 […]