— 2001電視劇《霹靂菩薩》主題曲
演唱：田震
作詞：徐紹斌
作曲：徐紹斌
夢裡有人將我追
卻看不清他是誰
風兒由南向北吹
我卻由東向西退
清晨醒來看見你
睡得很甜很美
只是面容有些疲憊
像是夢裡將誰追
我知道你不輕易流淚
也不輕易讓我傷悲
我知道我該為你做的事
讓你的夢更美
愛得深呀 愛得真
怕姻緣似水
走了情呀 丟了心
人容易憔悴
人向西呀 風向北
其實也無所謂
夢裡追呀 命裡隨
這段緣無悔
Marriage Fate Like Water
In my dream someone was chasing me,
but I can’t see who he was.
The wind blew from south to north,
however I retreated from east to west.
I woke up in the early morning and saw you
sleeping sweetly and beautifully.
It’s just that your face looked tired,
as if you were chasing someone in a dream.
I know you don’t shed tears easily,
nor make me sad easily.
I know what I should do for you,
to make your dream even more beautiful.
Love deeply, love truly,
fear of marriage fate is like water.
I lost my love, I lost my heart,
I am prone to haggard.
I go west, the wind goes north.
Actually it doesn’t matter.
Chasing in dreams, following in destiny,
no regrets in this bond.
— Translated by Google + ChatGPT + HoHo, August 2023.
水的流動性與愛情的命運
《水姻緣》以水這一流動的元素作為愛情命運的象徵。孟庭葦與韋唯的二重唱完美詮釋了這個主題，為聽眾創造出了一個充滿詩意與宿命感的愛情世界。
水的象徵意義
水是流動的，也是連接的。水既象徵了愛情的易逝，也象徵了愛情的某種連接與宿命。
姻緣的必然性
“姻緣”往往被認為是天定的、無法改變的。將水作為姻緣的載體，暗示著愛情有著某種超越個人意志的必然性。
流動中的永恆
水在流動中尋找著自己的歸宿。愛情如水，在人生的河流中尋找著相應的相遇與相知。