— 1975 年文志《紫釵記》主題曲。無線《民間傳奇》裡四集的故事：一支紫玉釵先訂情，再被拿去變賣。唱片上的歌名是恨，開口唱的是「紫玉釵」。
— 首圖：文志《紫釵記》封面（淺綠底、粉框劇照，左上角 4 Channel，編號 S-MCLP-10205）。
演唱：鄭少秋、汪明荃（1975）
作詞：文采
作曲：文采
編曲：陸堯
男：紫玉釵 寄情懷
郎情妾意兩無猜
女：紫玉釵 困情懷
怨怨恩恩難分解呀
男：地老天荒情不二
紫釵能買不能賣
女：紫玉釵 惹愁懷
不知是緣還是債
男：惜分釵 隔天涯
離愁化恨終難解
女：苦相思 繞愁懷
懷人驚夢為紫釵呀
男：合巹交杯情尤在
紫釵宜典不宜賣
女：哀紫釵 費疑猜
君非負情儂死心亦快
合：紫玉釵 惹愁懷
不知是緣還是債
歌詞解讀
男聲先把釵當作信物：寄情懷，郎情妾意兩無猜，地老天荒，這支釵買得來，賣不得。女聲把同一支釵唱成困住的情、解不開的怨，問是緣還是債。
第二輪男聲改口。惜分釵，人隔天涯，離愁化成恨；合巹時的情還在，釵可以典當，不宜賣掉。女聲接苦相思，懷人驚夢都為了這支釵，說到「君非負情儂死心亦快」。最後兩人一起回到「紫玉釵，惹愁懷，不知是緣還是債」。
四集裡的那支釵
詞曲都出自文采，陸堯負責音樂，波音七四七樂隊伴奏。故事用湯顯祖《紫釵記》，本於唐人蔣防的《霍小玉傳》：霍小玉賞燈落下紫玉釵，李益拾到，兩人成婚。
無線把這一則收進單元劇《民間傳奇》，1975 年 10 月 11 日起播，共四集。劇中李益中舉之後，盧太尉要把女兒許給他，把人派去邊關，又偽造休書，逼著把紫釵變賣。歌裡「能買不能賣」「宜典不宜賣」，對的就是這支被拿去典賣的釵。
哪一張碟
1975 年文志推出同名專輯，編號 S-MCLP-10205，封面左上角有 4 Channel，是當時的四聲道唱片。十二首。人聲主題曲三分零二秒，同碟末段另有一軌器樂，二分五十九秒。合唱插曲有〈長亭惜別〉〈兩地相思〉。封套下緣印著監製周梁淑怡、編導招振強、音樂陸堯、錄音 EMI 甄思蓁，曲詞署名文采。
1977 年文志《香港無線電視片集主題曲精選》把這一首和 20264《天涯孤客》 收在同一張精選裡。2009 年童麗《啼笑姻緣》用開頭那句做曲名，題作《紫玉釵》。
本文由 HoHo 與 AI 協作整理，最後更新於 2026 年 10 月 19 日。
資料來源：鄭少秋歌詞頁、《紫釵記》劇集、《民間傳奇》、Discogs（MCLP-10205）、20264《天涯孤客》