— 1941 年電影《新茶花女》插曲——以鳥啼、帆影、稻浪與花色拼貼「世外春景」，百代歌套多署葉舫詞、嚴個凡曲，李麗華首唱。
— 首圖：風潮《中國懷舊電影經典》（TCD-9007，1993）選輯封面；該碟為後世錄音室重唱，並非 1941 年影院聲軌。
演唱：李麗華（原唱，1941）；任桂珍（1993 年風潮選本）
作詞：葉舫（葉逸芳）
作曲：嚴個凡
編曲：未見可靠單行署名
樹上小鳥啼，江畔帆影移，
片片雲霞，停留在天空間。
陣陣薰風，輕輕吹過，
稻如波濤，柳如線。
搖東倒西，嚇得麻雀兒也不敢往下飛，
美景如畫，映眼前，這裡是天上人間。
青蛙鳴草地，溪水清見底，
雙雙蝴蝶，飛舞在花叢裡。
處處花開，朵朵花香，
蘭如白雪，桃如胭。
妳嬌我艷，羞得金魚兒也不敢出水面，
萬紫千紅，映眼前，這裡是天上人間。
歌詞解讀
全詞幾乎是一幅會動的年畫：鳥啼、帆移、雲停、風過，再落到「稻如波濤，柳如線」的田園尺度。趣味在擬人——麻雀不敢往下飛、金魚不敢出水面——把「美」寫成讓小動物也害臊的過剩。兩段結構對稱：上段水上（江、帆、稻），下段岸上（蛙、蝶、蘭、桃），收句都落「這裡是天上人間」。它不寫情節，只寫「好到不像人間」；放回《新茶花女》的哀豔故事裡，這份過甜的風景反而像一場不肯醒的白日夢。
音樂與編曲
聲樂上以連綿語氣與清晰咬字推「景—情」同步。原唱李麗華是四〇年代影壇當紅花旦，吐字偏時代曲、不走民歌唱法。風潮選本改由任桂珍以美聲重唱，母音更圓、氣更長，少了百代片上的輕俏。比對時宜以 1941 年上海百代歌套為準。詞曲通行署葉舫（葉逸芳）／嚴個凡；部分數位平台另標楊彥歧詞、姚敏曲，與歌套記載不合，本篇從唱片歌套。
電影《新茶花女》（1941）
據歌套與詞譜，本曲為該片插曲。另有 1941 年粵語片亦名《天上人間》（盧敦），與李麗華這首國語插曲不是同一作品。後世費玉清等亦有翻唱，屬懷舊選輯脈絡，不宜混為原片聲軌。
創作背景以及影響
孤島／淪陷前後的上海歌唱片，常在悲劇情節裡插入近乎樂園的寫景歌，讓觀眾在黑暗戲院裡「看見」春天。本曲是這類「畫中遊」的典型：詞不寫愛，只寫景；景寫到極致，愛與痛反而被反襯出來。1993 年風潮把它收進「三〇—四〇年代電影聲帶」敘事，聽的是重唱，記的仍應是李麗華與百代那一版。
本文由 HoHo 與 AI 協作整理，最後更新於 2026 年 8 月 20 日。
資料來源：牛頓百科（天上人間）、Mulanci（天上人間）、風潮 TCD-9007 曲目