— 電視劇《她從海上來》主題曲；詞從張愛玲《愛》那句「噢，你也在這裡嗎？」長出來。原曲是 1986 年三田寬子《愛される花 愛されぬ花》。
— 首圖：劉若英《我的失敗與偉大》（2003-11-21）專輯封面。喀納斯湖取景，非後世巡演海報。
演唱：劉若英（2003）
作詞：姚謙
作曲：中島美雪
編曲：屠穎
請允許我塵埃落定
用沉默埋葬了過去
滿身風雨我從海上來
才隱居在這沙漠裡
該隱瞞的事總清晰
千言萬語只能無語
愛是天時地利的迷信
喔 原來你也在這裡
啊 那一個人
是不是只存在夢境裡
為什麼我用盡全身力氣
卻換來半生回憶
若不是你渴望眼睛
若不是我救贖心情
在千山萬水人海相遇
喔 原來你也在這裡
歌詞解讀
「請允許我塵埃落定／用沉默埋葬了過去」先求一個准許：不是忘記，是把過去埋好，才有資格往下說。「滿身風雨我從海上來／才隱居在這沙漠裡」把張愛玲式的遷徙寫成身體狀態——海上是來處，沙漠是隱居，兩種極端地貌擠在一句裡。
「該隱瞞的事總清晰／千言萬語只能無語」：隱瞞失敗，清晰反而更刺；話多到最後只剩無語。「愛是天時地利的迷信／喔 原來你也在這裡」把張愛玲《愛》裡男子那句「哦，你也在這裡嗎？」改成迷信般的奇蹟——相遇不是計算，是天時地利碰巧站在同一點。
「若不是你渴望眼睛／若不是我救贖心情」承認這場遇見需要兩邊都缺著一塊：眼睛在找，心情要被救，千山萬水才不是風景，是人海裡那一次對上。溫暖，但仍有宿命；不是原作裡錯過的冷，是把冷改寫成「原來你也在」。
音樂與編曲
原曲中島美雪《愛される花 愛されぬ花》（被愛的花與不被愛的花），1986 年三田寬子首唱。屠穎編曲走抒情中板，弦樂與人聲讓「原來你也在這裡」有落地的位置；製作陳子鴻。MV 導演林錦和。比對時宜以 2003《我的失敗與偉大》原版為準。
專輯《我的失敗與偉大》（2003）
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 發行 | 2003-11-21，維京音樂（加盟維京首張） |
| 本曲 | 全輯第 4 軌 |
| 影視 | 電視劇《她從海上來》（張愛玲傳奇）主題曲；劇中飾張愛玲 |
| 製作 | 姚謙坐鎮；本曲製作人陳子鴻 |
| 封面 | 新疆喀納斯湖實地拍攝 |
| 入圍 | 2004 第二屆東南勁爆音樂榜港台地區十大金曲 |
創作背景以及影響
在洛杉磯寫詞時，拿張愛玲散文《愛》作核：電車上的男子一句「哦，你也在這裡嗎？」，原作冷、短、錯過。詞意不認那種殘忍與絕望，覺得沒有結果的愛情也可以有溫度，於是把遇見寫成「迷信」般的剛好。劇集拍完再進棚，演唱者自述這首歌有「化學作用」——演過張愛玲再唱「滿身風雨我從海上來」，壓抑才有出口。第二版贈碟甚至有一軌就叫〈你也在這裡嗎〉。後世《跨界歌王》等舞台多有翻唱；詞意源頭仍以 2003 年這版為準。
本文由 HoHo 與 AI 協作整理，最後更新於 2026 年 8 月 21 日。
資料來源：維基百科（我的失敗與偉大）、Hit FM（我的失敗與偉大）、Newton（原來你也在這裡）、KKBOX（原來你也在這裡）