— 1966年香港電影《一水隔天涯》主題歌
演唱：韋秀嫺 (1966) , 鄧麗君 (1980)
作詞：左幾
作曲：於粦
妹愛哥情重 哥愛妹丰姿
為了心頭願 連理結雙枝
只是一水隔天涯 不知相會在何時
綣戀驚回夢 醒覺夢依稀
獨語痴情話 聊以寄相思
只為一水隔天涯 不知相會在何時
小別相逢多韻味 長別無期那不悲
往日歡笑難忘記 你不歸來我不依
預計歸來日 哥劫未知歸
舊約煙雲逝 勞燕各分飛
只恨一水隔天涯 不知相會在何時
不知相會在何時
古典詩意的流行轉化
《一水隔天涯》是台灣歌手鄧麗君於1982年推出的歌曲。鄧麗君以其溫柔婉轉、清澈透亮的嗓音將古典詩詞意境融入現代流行音樂。這首歌通過”一水隔天涯”這個古典意象，表達了地理距離與心靈距離所帶來的思念與遺憾。
地理與心理距離的隱喻
“一水隔天涯”既是地理現實，也是心理象徵。被一條河流隔開的兩個地方，象徵著愛人之間無法跨越的距離。鄧麗君用她清澈而富有感染力的嗓音詮釋這種距離帶來的無奈與思念。
古典文化的時代表達
古典詩詞中的地理意象往往承載著離愁別緒。將這些古典意象融入現代流行歌曲，既體現了對傳統文化的尊重，也使得傳統主題在當代獲得了新的生命力。
永恆的思鄉與思人主題
無論時代如何變遷，人們對遙遠所愛之人的思念始終是文學與音樂的永恆主題。這首歌通過古典意象的運用，使得這種普遍的人類情感獲得了詩性的表達。