— 1966 年港聯同名粵語片主題曲：唱片寫女主角主唱，歌聲其實是幕後代唱。一水之隔，相會無期。
— 首圖：韋秀嫻《群星會 43》（珍藏系列）合輯封面。1966 年電影原聲單行封面未見穩定流通，本曲常見於這類早期金曲重輯。
演唱：韋秀嫻（1966；幕後代唱，片上／唱片常標苗金鳳）
作詞：左幾
作曲：於粦
編曲：未見可靠單行署名
妹愛哥情重
哥愛妹丰姿
為了心頭願
連理結雙枝
只是一水隔天涯
不知相會在何時
綣戀驚回夢
醒覺夢依稀
獨語癡情話
聊以寄相思
只為一水隔天涯
不知相會在何時
小別相逢多韻味
長別無期那不悲
往日歡笑難忘記
你不歸來我不依
預計歸來日
哥卻未知歸
舊約煙雲逝
勞燕各分飛
只恨一水隔天涯
不知相會在何時
不知相會在何時
歌詞解讀
開篇像民歌對答：「妹愛哥情重／哥愛妹丰姿」——情重對丰姿，一邊是心，一邊是看見的樣子，兩情相悅寫得很素。「連理結雙枝」才許下願，下一句立刻拆掉：「只是一水隔天涯／不知相會在何時」。水不是風景，是過不去的距離；天涯不是修辭，是歸期空白。
「綣戀驚回夢／醒覺夢依稀」把相會放進夢裡，醒了只剩依稀；「獨語癡情話／聊以寄相思」承認話語救不了分隔，只能寄。「小別相逢多韻味／長別無期那不悲」把兩種離寫成對仗：小別還有重逢的甜，長別連悲都變成理所當然。「舊約煙雲逝／勞燕各分飛」之後，副歌從「只是」改成「只恨」——同一句「不知相會在何時」多了一層恨，不是恨對方，是恨那道水。
音樂與編曲
旋律走粵語片時代的歌謠線，交給幕後代唱：字正、情斂，不靠後來流行曲把氣口堆滿。於粦兼電影配樂，單行「編曲」未見穩定署名。比對時宜以 1966 年電影主題曲／韋秀嫻首唱為準；鄧麗君等後世唱片是另一代的潤飾。
電影《一水隔天涯》（1966）
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 出品 | 港聯有限公司；導演／編劇左幾 |
| 原著 | 麗的呼聲祝江長篇廣播劇 |
| 主演 | 苗金鳳（紅梅）、張瑛 |
| 音樂 | 於粦（作曲、配樂；片中亦客串醫生） |
| 外景 | 澳門、新加坡等跨區實景；粵語片式微期仍以色彩與外景求突破 |
| 同曲異詞 | 韓寶儀〈望月怕團圓〉（國語，同曲異詞） |
創作背景以及影響
粵語片主題曲常把銀幕女主角印上唱片——本曲亦標苗金鳳主唱，實際歌聲是韋秀嫻。她本以國語藝術歌曲見稱，這次把粵語唱得清楚而動人，後來也替蕭芳芳等做過類似的幕後代唱。半個多世紀裡，森森、許冠傑、鄧麗君、梅艷芳都唱過；鄧麗君 1980 年代粵語唱片（如《勢不兩立》）讓這句「一水隔天涯」進了更廣的懷舊名單。詞意與代唱事實仍以 1966 年這版為準。
本文由 HoHo 與 AI 協作整理，最後更新於 2026 年 8 月 21 日。
資料來源：百度百科（一水隔天涯）、光影久久（一水隔天涯）、Apple Music（群星會 43 韋秀嫻）、KKBOX（一水隔天涯）