Tag: 曾緘

演唱：日波益西（2008） (1930)作詞：六世達賴 倉央嘉措（1683—1706）漢譯：曾緘先生（1892—1968） 心頭影事幻重重 化作佳人絕代容恰似東山山上月 輕輕走出最高峰恰似東山山上月 輕輕走出最高峰啊⋯⋯ 啊⋯⋯恰似東山山上月 輕輕走出最高峰 我與伊人本一家 情缘雖盡莫咨嗟清明過了春自去 幾見狂蜂戀落花清明過了春自去 幾見狂蜂戀落花啊⋯⋯ 啊⋯⋯清明過了春自去 幾見狂蜂戀落花 跨鶴高飛意壯哉 雲霄一羽雪皚皚此行莫恨天涯遠 咫尺理塘歸去来此行莫恨天涯遠 咫尺理塘歸去来 歌詞解讀 三首詩分寫心頭幻影化作佳人、情緣雖盡莫咨嗟、與跨鶴高飛咫尺理塘歸去來，意象兼有比興與象徵。曾緘譯本以七言絕句呈現，文學造詣高；可作世俗情歌解（對情人的思戀），亦可作道歌解（佛教勸誡與靈性追尋），意境簡潔而多義。 創作背景以及影響 《倉央嘉措情歌》將藏傳佛教六世達賴喇嘛倉央嘉措（1683-1706年）的情詩譜成音樂。倉央嘉措於1697年15歲時被認定為五世達賴的轉世靈童，在拉薩布達拉宮舉行坐床典禮。他出生於世代信奉寧瑪派佛教的家庭，早年過著自由的民間生活，然而被立為達賴後，面臨格魯派嚴格的禁欲戒律與他對愛情、人生的執著追求之間的矛盾。他不顧宗教規範，經常深夜前往拉薩城中尋求自由與愛情，這些經歷成為創作詩歌的源泉。 關於這些詩歌究竟是「情歌」還是「道歌」存在重大爭議。藏文原文使用「道歌、偈言」而非「山歌、情歌」，有學者認為它們實際是含有佛教勸誡意義的宗教道歌，而非單純的愛情詩。最著名的譯本有兩個：于道泉版本（1930年，66首）為白話文，更貼近藏語原意；曾緘版本（1939年）為文言文，文學造詣高但與原文差異大。其中曾緘版本流傳最廣，如著名詩句「不負如來不負卿」即出自其譯本。1705年倉央嘉措被廢除達賴身份，1706年在被押往北京途中於青海湖畔圓寂，年僅23歲。日波益西的版本選用了曾緘先生翻譯的三首情詩（其一、其七、其五十七），以現代音樂形式重新詮釋了這位傳奇詩人的作品。 本文由 HoHo 與 AI 協作整理，最後更新於 2026 年 2 月 20 日。資料來源：Apple Music、KKBOX