— 明正德年間的富陽民謠；1986 年電影《碧水雙魂》把它改成可唱的短章，讓龍宮宴席上那一曲江上的苦仍聽得見。— 首圖：電影《碧水雙魂》（1986）宣傳頁劇照。 演唱：曹燕珍（1986）作詞：韓邦奇（明；電影改編詞見下文）作曲：徐景新編曲：未見可靠單行署名 富陽江之魚，富陽山之茶。魚肥賣我子，茶香破我家。 采茶婦，捕魚夫，官府拷掠無完膚。昊天胡不仁，此地亦何辜。魚胡不生別縣，茶胡不生別都。 富陽山，何日摧，富陽江，何日枯。山摧茶亦死，江枯魚始無。山難摧，江難枯，我民不可蘇。 電影《碧水雙魂》（1986）改編歌詞： 富陽江之魚，富陽山之茶。魚肥賣我子，茶香破我家。賣我子，破我家，衣食無處覓食。何以度生涯，何處是天涯。 歌詞解讀 原詩以物產起興：「富陽江之魚，富陽山之茶」本該是地方之幸，下一句立刻翻轉——「魚肥賣我子，茶香破我家」。肥與香不是豐收的喜，是徵斂的藉口：東西越好，家破得越快。 「采茶婦，捕魚夫，官府拷掠無完膚」把受害者寫成具體的人，不是抽象的「民」。「昊天胡不仁，此地亦何辜」問天；「魚胡不生別縣，茶胡不生別都」問物產——為什麼苦要生在這裡。最後把山江當作可以詛咒的對象：「何日摧／何日枯」；知道山難摧、江難枯，結論只剩「我民不可蘇」。這不是風景詩，是一份被寫進民謠裡的控告。 電影改編刪去拷掠、問天與詛咒山江，改成「賣我子，破我家，衣食無處覓食／何以度生涯，何處是天涯」——把制度性的暴政收成個人流離。原詩的鋒刃在「不可蘇」，電影需要的是一曲能在宴席上唱、又能讓兩個亡魂認出彼此的淒聲。兩種詞不要混為同一首。 音樂與編曲 電影配樂由徐景新作曲，上海電影樂團演奏，獨唱曹燕珍。編曲未見可靠單行署名。旋律走民謠式的長音與拖腔，讓「魚／茶／家」幾個字有地方唱得完；電影裡它是「富陽江歌謠」，出現在龍宮宴會，也結束在晨霧裡的江面——同一條江，明代的徵斂與聊齋的亡魂疊在一起。 原詩與電影 項目 內容 原作 韓邦奇，又名《富陽民謠》《富陽茶魚歌》；見談遷《棗林雜俎》 本事 正德九年（1514）浙江按察僉事任上，宦官王堂強徵富陽茶、魚，作歌被誣怨謗，武宗下獄，後革職 電影 《碧水雙魂》（1986），岑范導，改編《聊齋・晚霞》；何晴、張小清主演 本曲 插曲／片中「富陽江歌謠」；獨唱曹燕珍，作曲徐景新，上海電影樂團 創作背景以及影響 […]