— 1939 年文言漢譯的三首七絕，2008 年譜成可唱的情歌——情歌與道歌的爭議，並沒有被旋律取消。— 首圖：風潮音樂《山景》（「三藏梵音・養心音樂」）合輯封面；未見演唱者原碟可靠單封。 演唱：日波益西（2008）作詞：倉央嘉措（漢譯：曾緘）作曲：日波益西編曲：未見可靠單行署名 心頭影事幻重重化作佳人絕代容恰似東山山上月輕輕走出最高峰恰似東山山上月輕輕走出最高峰啊⋯⋯ 啊⋯⋯恰似東山山上月輕輕走出最高峰 我與伊人本一家情緣雖盡莫咨嗟清明過了春自去幾見狂蜂戀落花清明過了春自去幾見狂蜂戀落花啊⋯⋯ 啊⋯⋯清明過了春自去幾見狂蜂戀落花 跨鶴高飛意壯哉雲霄一羽雪皚皚此行莫恨天涯遠咫尺理塘歸去來此行莫恨天涯遠咫尺理塘歸去來 歌詞解讀 三首七絕連唱，不是現代流行歌詞的起承轉合。其一：心頭幻影「化作佳人絕代容」，隨即比作東山月「輕輕走出最高峰」——人像是月亮自己走出來，不是被追求來的。其七：「我與伊人本一家／情緣雖盡莫咨嗟」把盡緣寫成不必嘆息；「清明過了春自去／幾見狂蜂戀落花」用節氣與落花勸止糾纏。其五十七：跨鶴、理塘，「此行莫恨天涯遠／咫尺理塘歸去來」——遠行被說成近路，像遺言，也像解脫。 世俗情歌可以讀成思戀與放手；道歌可以讀成幻象、無常與歸去。兩種讀法都站得住，因為曾緘用的是文言比興，沒有把結論寫死。流傳更廣的「不負如來不負卿」同出曾緘譯本，不在本曲所選三首之內，不宜當成這支錄音的歌詞。 音樂與編曲 旋律走現代民謠式長句，讓七言有呼吸；單行編曲署名未見可靠記載。部分流傳頁把作詞寫成「惟楚有材」，與曾緘譯本不符，本頁不採。聽感偏養心、梵音合輯的空間感，詩的多義仍要回到字句，不要只當背景音樂。 詩與譯本 項目 內容 詩 六世達賴倉央嘉措（1683—1706） 漢譯 曾緘（1939 文言）；本曲選其一、其七、其五十七 對照 于道泉 1930 年白話 […]