— 1987 年滾石《中國經典名著電影音樂①》；曲序依本機資料夾。人聲一首、配樂九首。
— 首圖：滾石 RD-1017 封面（陸小芬劇照；直排印主題歌詞）。
— 各曲只寫本曲特有的詞意與聲情；電影／專輯共用背景見文末。勿與民歌小調或合輯裡其他〈桂花巷〉混為同一錄音。
作詞：吳念真（主題曲）
作曲：陳揚
主唱：潘越雲（主題曲）
配樂：陳揚
曲目一覽
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 電影 | 陳坤厚《桂花巷》（1987 年 9 月 5 日上映；中影／學者／嘉禾；114 分） |
| 原著／編劇 | 蕭麗紅同名小說；丁亞民、吳念真改編 |
| 主演 | 陸小芬（高剔紅）、任達華（秦江海）、周華健（辛瑞雨）、林秀玲（新月）、庹宗華（楊春樹）、李志希（辛惠池） |
| 專輯依據 | 滾石《桂花巷 電影原聲帶》（RD-1017，1987 年 9 月 8 日；條碼 4710149620774） |
| 獎項 | 第 24 屆金馬「最佳電影插曲」（入圍原著音樂、劇情片、女配角）；第 12 屆金鼎作曲獎、優良唱片；第 33 屆亞太影展陸小芬最佳女主角 |
1. 桂花巷
演唱：潘越雲（1987）
作詞：吳念真
作曲：陳揚
編曲：陳揚
想我一生的運命
親像風吹打斷線
隨風浮沈沒依靠
這山飄浪過彼山
一旦落土低頭看
只存枝骨身已爛
啊——只存枝骨身已爛
花蕊卡歹嘛開一擺
偏偏春風等不來
只要根頭還原在
不驚枝葉受風台
誰知花等人采
已經霜降日落西
啊——已經霜降日落西
風吹身軀桂花命
若想起來心就痛
恩怨如煙皆當散
禍福當作天註定
往事何必轉頭看
甲伊當作夢一般
啊——甲伊當作夢一般
歌詞解讀
全碟唯一人聲，也是金馬得獎的那一首。七字一句，像七言詩，不是當時台語流行歌常見的口語堆疊。吳念真說寫兩、三小時，是要向五、七言古詩致敬，也因為故事從清光緒十四年講起，詞要配得上那個距離。
風箏斷線、這山過彼山：人被風決定落點。落地一看，只剩枝骨——花還沒被好好開過，身已經爛。第二段根還在、不怕風颱，卻已經霜降日落西：等春風的人，春風沒來；等人採的花，採的人來遲。吳念真原稿是「誰知花開等人採」，傳真或電話交詞時漏了「開」；原唱依漏字版本。後來蔡振南問過他，演唱會把「花開」唱回去。
末段把命寫成桂花：風一吹就痛，恩怨當煙散，往事當夢。哀而不傷、怨而不恨——陳揚讓她把李壽全幫她開發出的唱法用在字縫裡，像剔紅自己在講，不是旁白在哭。流通詞面「風箏／風吹」「落土／落地」「卡歹／較壞」「甲伊／把他」並存；本篇依常見漢字台語，封面直排可對照。
2. 情竇
（演奏曲。無人聲。）
聽感
約五分鐘，是配樂裡較長的開端。漁村少女與年輕漁夫秦江海互有好感——正月舞龍、含情脈脈，還沒被「斷掌剋命」的閒話和提親蓋過。古箏、笛與合成器把「初開」寫得很亮，也已經帶一點海風的熱。後面所有冷，都從這裡對出去。
3. 鴛鴦繡
（演奏曲。無人聲。）
聽感
最短一軌，約一分鐘。剔紅出名的是繡花巧手；鴛鴦是嫁妝上的樣子，也是人家看她的手、看她的命。樂句短、針腳密，像繡一面還沒有人來拆的花樣。
4. 紅轎
（演奏曲。無人聲。）
聽感
弟弟剔江海上遇難之後，她答應辛家的親事。花轎進桂花巷，阿海還在海上為亡者撒紙錢。紅是喜色，配樂卻不讓它只是喜——轎子把人從漁村抬進世家規矩，也把「情竇」那一段關上。
5. 別君
（演奏曲。無人聲。）
聽感
全碟最長之一（約七分半）。丈夫辛瑞雨婚後不久病逝，那年她二十三歲、兒子五歲。樂段拉得很長，像守寡要過的那些夜：不是一句哭完，是反覆、停、再起。後面當家、寂寞、出軌，都從這次「別」長出來。
6. 桂花巷（演奏曲）
（主題旋律器樂版。無人聲。）
聽感
把人聲那首的動機拿掉字，留給箏、笛與空間。沒有「啊——」的拖腔，海風和巷子比較清楚。可與第一軌對聽：同一條命，一次是剔紅在唱，一次是巷子自己在響。
7. 宿命
（演奏曲。無人聲。）
聽感
開場就有人說她斷掌：剋父剋夫剋子。父母、弟弟、丈夫先後應驗，閒話變成她自己也不得不信的結構。配樂不解釋掌紋，只把壓下來的重量寫成低音與停頓——人還在撐，天已經先畫好線。
8. 京都初雪
（演奏曲。無人聲。）
聽感
曲名像一幅畫：冷、白、遠。故事時間跨過乙未割台，巷裡的歲月進到另一套統治與風氣；配樂用「初雪」把溫度降下來，不必真的走到京都。笛與合成器的空間感，是陳揚說的「現代手法處理古老情感」最明顯的一處。
9. 殘月
（演奏曲。無人聲。）
聽感
與〈別君〉同為七分鐘級長軌。剔紅三十歲擊敗親長成為當家，坐擁桂花巷，卻沒擊敗夜裡的空。殘月不是圓的反面修辭，是缺了一塊還掛著——權、兒子、鴉片與戲台都進來之前，先有這片缺。
10. 驚夢
（演奏曲。無人聲。）
聽感
收束。她與長工楊春樹私通、懷孕，對方臉孔近似當年的秦江海；這一次她沒有再逃。曲名借戲曲「驚夢」的字面：夢被驚醒，人還在。六十五歲回看，斷掌仍在。配樂不給解脫，只把整晚的桂花巷收到一聲驚——然後讓第一軌的「甲伊當作夢一般」在記憶裡接上。
創作背景以及影響
蕭麗紅小說《桂花巷》寫台南漁港一條巷子裡、高剔紅從少女到暮年的一生。1987 年陳坤厚改編成電影（他亦任攝影指導），丁亞民、吳念真編劇，中影、學者、嘉禾出品。陸小芬飾剔紅，任達華飾漁夫秦江海，當時尚未以歌手為人所知的周華健飾短命丈夫辛瑞雨。故事從清光緒十四年的氣味走進乙未以後的台灣：纏足、繡房、斷掌閒話、花轎與守寡，一個女人在人情敦厚的社會裡跟命爭——爭到當家，也爭到孤單。
滾石把原聲帶做成《中國經典名著電影音樂》系列第一號（RD-1017）。1987 年在華語圈，電影原聲專輯仍少見；人聲只放一首台語主題曲，其餘九軌全是陳揚的配樂，讓這張碟更像一套可連聽的電影音樂，而不是歌加幾段 BGM。陳揚接下工作前已讀過原著；拿到詞後兩天譜完主題曲。他為了寫這套配樂去澎湖住三天，騎車、拍照、感受海風與正午沙灘的熱，想寫一個人在大自然裡的無奈與渺小。編曲用古箏、琵琶、笛子，加上當時的 MIDI 合成，動機求單純、去掉多餘樂器。片中聲音工作另見杜篤之等錄音／現場聲音名單；主題與套曲創作仍以陳揚為準。拍攝地與澎湖望安鄉「中社村即取景處」的訛傳不要混為一談。
第 24 屆金馬（1987 年 10 月 29 日）：〈桂花巷〉獲最佳電影插曲（吳念真、陳揚）；原著音樂入圍、獎歸張弘毅《尼羅河女兒》。電影另入圍最佳劇情片、最佳女配角（林秀玲）。陸小芬另獲第 33 屆亞太影展最佳女主角。第 12 屆金鼎獎（1988）給這張原聲帶作曲獎與優良唱片。此曲是潘越雲繼〈心情〉之後第二首公開的台語單曲，為後來滾石第一張台語專輯《情字這條路》鋪路。陳揚 2022 年病逝；他的電影插曲之後還有《魯冰花》。
互文
| 連結 | 說明 |
|---|---|
| 站內專輯｜1987《桂花巷 – 中國經典名著電影音樂1》 | 本機封面、封底與光碟 |
| 1076《魯冰花》 | 陳揚 1989 金馬最佳電影插曲 |
| 1003《我是不是你最疼愛的人》 | 潘越雲 1989 滾石 |
| 19298《梅花三弄》10組曲 | 潘越雲〈癡情不是一種罪過〉 |
| 本篇標籤 | 潘越雲、組曲 |
本文由 HoHo 與 AI 協作整理，最後更新於 2026 年 8 月 18 日。
資料來源：豆瓣音樂（桂花巷 電影原聲帶）、關鍵評論網／MÜST（吳念真、陳揚訪談，2015-09-14）、維基百科（桂花巷 電影）、維基百科（第24屆金馬獎）、維基百科（陳揚）、Mulanci（桂花巷）、KKBOX（桂花巷）、國家電影中心數位修復簡介、站內專輯 2360