— 1974 年電影《一簾幽夢》（白景瑞導演，改編瓊瑤同名小說）主題曲；以簾幕內外的秘密、夜露落花與季節無痕，寫少女心事欲訴無人懂的文藝抒情。慢板纏綿，與同期「瓊瑤電影歌」系並列，成為台港七〇年代愛情片配樂的標準音色之一。— 首圖：蕭孋珠 歌林唱片《一簾幽夢》專輯封面（KL-1040，1974）。 演唱：蕭孋珠（1974，電影主題曲）作詞：瓊瑤作曲：劉家昌編曲：未知 我有一簾幽夢　不知與誰能共多少秘密在其中　欲訴無人能懂 窗外更深露重　今夜落花成塚春來春去俱無蹤　徒留一簾幽夢 誰能解我情衷　誰將柔情深種若能相知又相逢　共此一簾幽夢 窗外更深露重　今夜落花成塚春來春去俱無蹤　徒留一簾幽夢 我有一簾幽夢　不知與誰能共多少秘密在其中　欲訴無人能懂 窗外更深露重　今夜落花成塚春來春去俱無蹤　徒留一簾幽夢 誰能解我情衷　誰將柔情深種若能相知又相逢　共此一簾幽夢 窗外更深露重　今夜落花成塚春來春去俱無蹤　徒留一簾幽夢 歌詞解讀 起句「我有一簾幽夢」把心事先關在簾內：簾既是閨房器物，也是視線的邊界——外人只見簾影，簾內卻堆疊「多少秘密」。「不知與誰能共」與「欲訴無人能懂」並置，寫的不是缺少對象，而是找不到可託付的聽者：話語在出口前就被阻斷，情緒只能回轉成獨白。 中段轉向夜境與時間：「窗外更深露重」把寒意寫進更鼓與露水，「今夜落花成冢」以花屍喻當下這一夜的凋謝——並非寫死亡，而是寫美好事物當場殞落、來不及收拾的倉促。「春來春去俱無蹤」再把視野拉長到季節輪替：花會再開，人卻未必再逢，於是「徒留一簾幽夢」收在空帳篷式的餘韻——夢還在，人與事都已走遠。 「誰能解我情衷／誰將柔情深種」是從獨語切換到對知音的叩問；「若能相知又相逢／共此一簾幽夢」把前段的「無人懂」暫時改寫成可共享的願景——但曲式隨即回到「更深露重／落花成冢」，使「共此一簾幽夢」更像反覆確認的願望，而非已完成的圓滿。整首在瓊瑤式語彙裡維持含蓄與纏綿：不直喊愛恨，只讓簾、露、花、春替情緒反覆上色。 音樂與編曲 慢板纏綿，屬 1970 年代瓊瑤電影歌標準音色。劉家昌積極爭取為該片寫曲；瓊瑤聽完蕭孋珠錄音室版本後，認為其嗓音清澈而有穿透力，能同時承載輕吟與高亢，把詞中「深情與哀怨」一併唱出。定版以 1974 蕭孋珠電影／歌林專輯為時間錨點。 電影《一簾幽夢》（1974） 項目 內容 原著 […]