— 1998–1999 年電視劇《還珠格格》系列原聲精選十一曲，曲序依 1999 中國唱片《還珠格格 音樂全記錄》人聲主曲。
— 首圖：1999《還珠格格 音樂全記錄》專輯封面。
— 各曲只寫本曲特有的詞意與聲情；劇集／專輯共用背景見文末。
作詞：瓊瑤（多數曲目；《雨蝶》另與許常德合作）
作曲：莊立帆／郭文宗、張宇、李正帆、呂禎晃、左宏元、徐景新、Won、Charles Tso 等
主唱：動力火車、趙薇、林心如、周杰、李翊君（劇中《雨蝶》原唱）、方瓊 等
曲目一覽
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 劇集 | 《還珠格格》第一部（1998）、《還珠格格》第二部（1999） |
| 專輯依據 | 中國唱片《還珠格格 音樂全記錄》（1999）人聲 1–11 |
| 詞作主軸 | 瓊瑤（誓言、任性、聚散、江湖青春） |
| 版本提醒 | 《雨蝶》劇中片尾原唱為李翊君；本專輯收人聲為林心如版 |
1. 你是風兒我是沙
演唱：周杰、林心如（1999）
作詞：瓊瑤
作曲：呂禎晃
編曲：涂惠源
你是風兒我是沙 纏纏綿綿繞天涯
你是風兒我是沙 纏纏綿綿繞天涯
珍重再見 今宵有酒今宵醉
對酒當歌 長憶蝴蝶款款飛
莫再留連 富貴榮華都是假
纏纏綿綿 你是風兒我是沙
你是風兒我是沙 纏纏綿綿繞天涯
你是風兒我是沙 纏纏綿綿繞天涯
叮嚀囑咐 千言萬語留不住
人海茫茫 山長水闊知何處
浪跡天涯 從此並肩看彩霞
纏纏綿綿 你是風兒我是沙
點點滴滴 往日雲煙往日花
天地悠悠 有情相守才是家
朝朝暮暮 不妨踏遍紅塵路
纏纏綿綿 你是風兒我是沙
你是風兒我是沙 纏纏綿綿繞天涯
你是風兒我是沙 纏纏綿綿繞天涯
歌詞解讀
第二部片尾對唱。風與沙是依隨公式：沙隨風走，風到哪沙到哪；「繞天涯」把浪漫推到浪跡尺度，剛好扣爾康／紫薇離散再聚的敘事。「珍重再見／今宵有酒」先豁達，再以「富貴榮華都是假」完成價值取捨——情在，名位可拋。
中段「叮嚀囑咐／千言萬語留不住」承認語言敵不過離別；「並肩看彩霞」不承諾定居，只承諾同行。末段「有情相守才是家」把家從府邸改寫成關係。周杰、林心如以劇中形象對唱，人聲與角色綁定，聽歌即見人。
2. 夢裡
演唱：林心如、周杰（1999）
作詞：瓊瑤
作曲：李正帆
夢裡聽到你的低訴
要為我遮風霜雨露
夢裡聽到你的呼喚
要為我築愛的宮牆
一句一句，一聲一聲
訴說著地老和天荒
一絲一絲，一縷一縷
訴說著地久和天長
夢裡看到你的眼光
閃耀著無盡的期望
夢裡看到你的淚光
凝聚著無盡的痴狂
一句一句，一聲一聲
訴說著地老和天荒
一絲一絲，一縷一縷
訴說著地久和天長
喔——
天蒼蒼，地茫茫
你是我永恆的陽光
山無棱，天地合
你是我永久的天堂
歌詞解讀
愛不在對白裡直說，而在夢中聽見「遮風雨／築宮牆」——保護與築牆都是依戀的變體。「一句一句／一絲一絲」把成語「地老天荒」拆成可聽見的節奏。眼光與淚光並置：期望與痴狂同框。
副歌援古典盟誓語彙（「山無棱，天地合」；古籍或作「山無陵」，屬用字流傳差異），把個人情話升級為宇宙級承諾。常與劇中紫薇彈唱橋段連動；與《你是風兒我是沙》同屬第二部的雙盟誓——一者風沙同行，一者夢裡永約。
3. 我們
演唱：趙薇（1999）
作詞：瓊瑤
作曲：Won
我們
在風裡飛翔 不怕雨露風霜
擁抱著太陽和月亮
尋找白雲的故鄉 不知天高地厚
我們笑看人世滄桑
浪跡天涯走過許多地方
蜂飛蝶舞 惹出許多荒唐
纏纏綿綿 捕捉彩霞夕陽
驚天動地 掀起許多風浪
我們相遇相知細細珍藏
我們結伴同行
用生命寫下詩章
歌詞解讀
第二部插曲，主語是複數「我們」：逃亡、結伴、浪跡的群像歌。開場長音「我們」像點名；「不知天高地厚」不是貶義，是還珠式青春無畏的自認。「蜂飛蝶舞／惹出許多荒唐」把闖禍寫成風景，笑看滄桑之後才落到「細細珍藏」。
收束「用生命寫下詩章」把冒險上升為敘事——不是逃難日誌，是自傳詩。趙薇聲線帶小燕子式的亮與衝，和後文《有一個姑娘》的性格歌形成姊妹篇：此曲寫「我們」，彼曲寫「我就是」。
4. 雨蝶
演唱：林心如（1999《音樂全記錄》）；劇中第一部片尾原唱：李翊君（1998）
作詞：許常德、瓊瑤
作曲：張宇
編曲：涂惠源
愛到心破碎 也別去怪誰 只因為相遇太美
就算流乾淚 傷到底 心成灰 也無所謂
我破繭成蝶 願和你雙飛 最怕你會一去不回
雖然愛過我 給過我 想過我 就是安慰
我向你飛 雨溫柔的墜 像你的擁抱把我包圍
我向你飛 多遠都不累 雖然旅途中有過痛和淚
我向你追 風溫柔的吹 只要你無怨 我也無悔
愛是那麼美 我心陶醉 被愛的感覺
歌詞解讀
第一部片尾的癡情模板：先卸責（「也別去怪誰／相遇太美」），再把無悔推到「心成灰也無所謂」。「破繭成蝶／願和你雙飛」是瓊瑤式蛻變比喻；「最怕一去不回」才點出不確定。「愛過我／給過我／想過我／就是安慰」把「曾經被愛」當成最低報償——不奢求永恆，只要發生過。
副歌「向你飛／向你追」把追隨寫成風雨裡的動作；雨像擁抱，風像縱容。劇中原唱李翊君金屬感聲線最為人知（旋律原出自其《沙漠寂寞》一系，經改詞納入還珠）；本專輯收人聲為林心如版，詞曲相同，聽感偏柔。
5. 自從有了你
演唱：趙薇、林心如（1999）
作詞：瓊瑤
作曲：左宏元、呂禎晃
感謝天 感謝地 感謝命運 讓我們相遇
自從有了你 生命裡都是奇蹟
多少痛苦 多少歡笑 交織成一片燦爛的記憶
感謝風 感謝雨 感謝陽光 照射著大地
自從有了你 世界變得好美麗
一起漂泊 一起流浪 歲月裡全是醉人的甜蜜
海可枯 石可爛 天可崩 地可裂
我們肩並著肩 手牽著手
踏遍天涯 訪遍夕陽 歌遍雲和月
歌詞解讀
第二部片頭曲之一。上半是謝恩清單：天／地／命運／風／雨／陽光——把相遇寫成宇宙級禮物。痛苦與歡笑「交織成燦爛」，不刪苦，只把苦編進記憶的亮度。
副歌「海可枯／石可爛／天可崩／地可裂」又是極端假設族（與《當》同系修辭），落點卻是「肩並肩／手牽手」的姊妹／命運同盟。趙薇與林心如對唱，突出劇中「兩個姑娘」的並行線，而不只是戀人誓約。
6. 有一個姑娘
演唱：趙薇（1999）
作詞：瓊瑤
作曲：李正帆
有一個姑娘 她有一些任性 她還有一些囂張
有一個姑娘 她有一些叛逆 她還有一些瘋狂
沒事吵吵小架 反正醒著也是醒著
沒事說說小謊 反正閒著也是閒著
喔！喔！喔！是哪個姑娘呀 HA～我就是這個姑娘
整天嘻嘻哈哈 看見風兒就起浪
也曾迷迷糊糊 大禍小禍一起闖
還曾山山水水 敢愛敢恨走四方
更曾轟轟烈烈 拚死拚活愛一場
我就是這個姑娘
歌詞解讀
小燕子性格歌，也是趙薇／「小燕子」形象的聲音名片。第三人稱「有一個姑娘」列罪狀（任性、囂張、叛逆、瘋狂），隨即自報「我就是這個姑娘」——自我介紹變成自我慶祝。「反正醒著也是醒著」把無聊寫成合法搗蛋理由。
中段「見風起浪／大禍小禍一起闖／敢愛敢恨」是行為清單；RAP 橋段把口語節奏推到舞台劇感。收在「拚死拚活愛一場」：鬧不是目的，愛才是鬧的燃料。第一部片尾曲路線作品，亦見於趙薇專輯《小燕子》。
7. 不能和你分手
演唱：趙薇（1998–1999）
作詞：瓊瑤
作曲：Charles Tso、呂禎晃
當山峰沒有稜角的時候 當河水不再流
當時間停住 日夜不分 當天地萬物 化為虛有
我還是不能和你分手 不能和你分手
你的溫柔是我今生 最大的守候
AH～讓我們紅塵作伴 活得瀟瀟灑灑
讓我們策馬奔騰 共享人世繁華
讓我們對酒當歌 唱出心中喜悅
讓我們轟轟烈烈 把握青春年華
當太陽不再上升的時候 當地球不再轉動
當春夏秋冬 不再變換 當花草樹木 全部凋殘
我還是不能和你分散 不能和你分散
你的笑容是我今生 最大的眷戀
歌詞解讀
與主題曲《當》共享同一套「當……」誓言骨架與「紅塵作伴」副歌，是第一部主題歌路線的趙薇獨唱版。假設句同樣堆到天地虛有，核心仍是「不能分手／不能分散」。
相對於動力火車的雙人高亢，趙薇版更貼近劇中人聲——像把片頭的全民跟唱，收成角色自己的告白。兩版並存於傳播記憶：聽《當》想片頭，聽此曲想小燕子開口。
8. 當
演唱：動力火車（1998）
作詞：瓊瑤
作曲：莊立帆、郭文宗
編曲：屠穎
當山峰沒有稜角的時候 當河水不再流
當時間停住 日夜不分 當天地萬物化為虛有
我還是不能和你分手 不能和你分手
你的溫柔 是我今生最大的守候
當太陽不再上升的時候 當地球不再轉動
當春夏秋冬 不再變換 當花草樹木全部凋殘
我還是不能和你分散 不能和你分散
你的笑容 是我今生最大的眷戀
讓我們紅塵作伴 活得瀟瀟灑灑
策馬奔騰 共享人世繁華
對酒當歌 唱出心中喜悅
轟轟烈烈 把握青春年華
歌詞解讀
第一部片頭曲，還珠系列辨識度最高的跟唱模板。極端假設（山無稜、水不流、日夜不分）襯托「還是不能分手」——不可能的前提，襯不可能動搖的承諾；語彙遠紹樂府盟誓傳統，卻落成九〇年代可喊的流行句。
副歌從兒女情長轉江湖豪邁：「紅塵作伴／策馬奔騰／轟轟烈烈」把愛情寫成並肩闖蕩，也把劇集的青春氣質一次唱完。動力火車沙啞爆發力由屠穎向瓊瑤力薦；詞曲趕工、錄音迅速，傳播卻極遠——「紅塵作伴」幾乎成了還珠的索引句。
9. 今日天氣好晴朗
演唱：方瓊（1999）
作詞：瓊瑤
作曲／編曲：徐景新
今天天氣好晴朗
處處好風光啊好風光
蝴蝶兒忙啊
蜜蜂也忙
小鳥兒忙著
白雲也忙
馬蹄濺得落花兒香啊
馬蹄濺得落花兒香
眼前駱駝成群過
駝鈴響叮噹
這也歌唱
那也歌唱
風兒也唱著
水也歌唱
綠野茫茫，天蒼蒼
綠野茫茫，天蒼蒼
歌詞解讀
輕快出巡／遊春聲景：蝴蝶、蜜蜂、小鳥、白雲全都「忙」，把好天氣寫成萬物開工。馬蹄濺花、駝鈴叮噹，是畫面導遊式的聽覺標註——不必情節，只要晴朗。
「這也歌唱／那也歌唱」讓風水都入合唱；收在「綠野茫茫，天蒼蒼」，視野拉遠，像鏡頭從細節升到地平線。方瓊三首（本曲與後兩首）在專輯裡構成「徐景新／瓊瑤」的清宮抒情副線。
10. 山水迢迢
演唱：方瓊（1999）
作詞：瓊瑤
作曲：徐景新
山也迢迢 水也迢迢
山水迢迢路遙遙
盼過昨宵又盼今朝
盼來盼去魂也消
夢也渺渺 人也渺渺
歌不成歌
調不成調
風雨瀟瀟愁多少
愁多少
歌詞解讀
短章寫等待的耗損。「山也迢迢／水也迢迢／路遙遙」三重遠；「盼過昨宵又盼今朝」把時間磨成空白，磨到「魂也消」。下半「歌不成歌／調不成調」是失語——想唱却不成調，風雨只負責加重愁的份量。
劇中多與紫薇母夏雨荷的思念線相連：不是轟烈誓言，是迢遙裡的消耗。與《當》的喊、與《雨蝶》的飛相對，此曲幾乎不動，只消耗。
11. 長相憶
演唱：方瓊（1999）
作詞：瓊瑤
作曲／編曲：徐景新
聚也不容易 散也不容易
聚散兩依依 今夕知何夕
見也不容易 別也不容易
寧可相思苦 怕做浮萍聚 浮萍聚
走也不容易 留也不容易
心有千千結 個個為君繫
醒也不容易 醉也不容易
今宵離別後 還請長相憶 長相憶
歌詞解讀
第一部插曲。整首建立在「也不容易」的對立項：聚／散、見／別、走／留、醒／醉——每一對都難，選擇因而沉重。「寧可相思苦，怕做浮萍聚」最冷：寧可承擔相思，也不要無根的短暫聚合。
「心有千千結，個個為君繫」把情結寫成可數的扣；末句點題「還請長相憶」——囑咐對方記得，也囑咐自己記得。方瓊線在專輯末三曲收束為清宮裡的離別聲部，與開篇風沙對唱形成冷熱對照。
創作背景以及影響
1998 年《還珠格格第一部》在兩岸及東南亞華語圈熱播（流通說法大陸平均收視逾四成、單集峰值更高），瓊瑤編劇並主筆多數歌詞，把古裝清宮喜劇寫成「可跟唱的連續劇」。片頭《當》（動力火車；莊立帆、郭文宗曲，屠穎編曲）以極端假設句堆誓言，副歌「紅塵作伴」成跨世代流行語；據幕後，屠穎向瓊瑤力薦動力火車的爆發力，詞曲趕工後迅速錄音。片尾《雨蝶》旋律原與李翊君《沙漠寂寞》一系相關，經許常德、瓊瑤改詞納入劇集，李翊君數小時內完成錄音，金屬感聲線成為第一部片尾記憶；趙薇《有一個姑娘》《不能和你分手》、方瓊《山水迢迢》《長相憶》《今日天氣好晴朗》等則分別承擔性格歌、主題變奏與清宮抒情。
1999 年《還珠格格》第二部延續原聲策略：《你是風兒我是沙》（周杰、林心如）、《自從有了你》《夢裡》《我們》等強化對唱、姊妹同盟與夢境盟誓。同年中國唱片發行《還珠格格 音樂全記錄》，彙整兩部人聲主曲（另含演奏／伴奏軌）；因版權等因素，《雨蝶》在該輯為林心如版，與劇中李翊君原唱並存於聽眾記憶。本篇曲序依該輯人聲 1–11；站內專輯條目見互文。
互文
| 連結 | 說明 |
|---|---|
| 站內專輯｜1999《還珠格格 音樂全記錄》 | 原聲合輯曲目與演奏／伴奏軌說明 |
| 站內專輯｜1998《還珠格格》（李翊君） | 含李翊君《雨蝶》等相關發行 |
| 本篇標籤 | 還珠格格、組曲 |
本文由 HoHo 與 AI 協作整理，最後更新於 2026 年 7 月 26 日。
資料來源：站內專輯｜《還珠格格 音樂全記錄》、維基百科｜《還珠格格》、百度百科｜當、百度百科｜雨蝶