天涯 – 趙氏朝歌

— 中視《笑傲江湖》片尾：原曲《竹の歌》，副歌把江湖收成一句——贏得了天下，輸了她。
— 首圖：任賢齊《為愛走天涯》（2000-01-27）專輯封面。非後世《影視歌全集》。

演唱：任賢齊（2000）
作詞：陳沒
作曲：中島美雪
編曲：蔡朝華

昏天又暗地
忍不住的流星
燙不傷被冷藏一顆死心
苦苦的追尋
茫茫然失去
可愛的可恨的多可惜

夢中的夢中
夢中人的夢中
夢不到被吹散往事如風
空空的天空
容不下笑容
傷神的傷人的太傷心

何必想何必問何處是我家
愛也罷恨也罷算了吧
問天涯望斷了天涯
贏得了天下輸了她

揮別的種種
揮不去的種種
毀不了被掩沒一往情深
忍已無可忍
恨不得別人
害人的迷人的癡情人

也掙扎也牽掛也不是辦法
走也罷留也罷錯了嗎
今天涯明天又天涯
狠狠一巴掌忘了吧

「昏天又暗地／忍不住的流星／燙不傷被冷藏一顆死心」：流星再燙，也燙不開已經冷藏的心。追尋與失去並置，「可愛的／可恨的／多可惜」把一個人拆成三種評價，最後只剩可惜。

「夢中的夢中／夢中人的夢中」把回憶疊成套娃，仍然「夢不到」被風吹散的往事。「空空的天空／容不下笑容」——天空那麼大，反而容不下一個笑。

副歌才點題：「何必想／何必問／何處是我家」把家問成無解；「愛也罷恨也罷算了吧」把情緒兩極一起放下。「問天涯／望斷了天涯／贏得了天下／輸了她」是全曲最常被引用的判斷：天下是贏面，她是輸面，天涯是問完仍望不斷的距離。

後半「揮別的種種／揮不去的種種」承認手勢趕不走一往情深；第二段副歌把「算了吧」換成「錯了嗎」，把「輸了她」換成「狠狠一巴掌／忘了吧」——決絕裡仍有自打一巴掌才能忘的勉強。江湖片尾唱這句，令狐沖的放浪就有了代價。

原曲中島美雪《竹の歌》，1995 年舞台劇《夜會》已出現，1999 年專輯《日-wings》第一軌。蔡朝華重編，加武俠片氣口的鼓與弦樂，人聲唱得暢、不悶。製作劉志宏／劉思銘。比對時宜以 2000《為愛走天涯》原版為準。

《愛像太平洋》時期在台視《神鵰俠侶》唱〈任逍遙〉〈傷心太平洋〉，中島美雪聽到後覺得有緣，把《竹の歌》改編權交給這條線。陳沒保留旋律重填中文，蔡朝華重編，對上中視《笑傲江湖》令狐沖的片尾——「贏得了天下輸了她」把武俠的勝敗改寫成情字的帳。KTV 長銷；詞意源頭仍以 2000 年這版為準。