夢裡

— 1999 年《還珠格格》第二部插曲／片尾曲——紫薇彈唱橋段與「山無棱，天地合」誓言，九〇年代末影視原聲記憶標誌。
— 首圖：《還珠格格 音樂全記錄》（1999）專輯封面。

演唱：林心如（1999）
作詞：瓊瑤
作曲：李正帆
編曲：李正帆

夢裡聽到你的低訴
要為我遮風霜雨露
夢裡聽到你的呼喚
要為我築愛的宮牆

一句一句，一聲一聲
訴說著地老和天荒
一絲一絲，一縷一縷
訴說著地久和天長

夢裡看到你的眼光
閃耀著無盡的期望
夢裡看到你的淚光
凝聚著無盡的痴狂

一句一句，一聲一聲
訴說著地老和天荒
一絲一絲，一縷一縷
訴說著地久和天長

喔——
天蒼蒼，地茫茫
你是我永恆的陽光
山無棱，天地合
你是我永久的天堂

喔——
天蒼蒼，地茫茫
你是我永恆的陽光
山無棱，天地合
你是我永久的天堂

---

歌詞解讀

「夢裡聽到你的低訴…要為我遮風霜雨露／夢裡聽到你的呼喚…要為我築愛的宮牆」——以夢承接戲劇情緒：不在現實對白裡說愛，而在夢中聽見對方的保護與築牆——呼應劇中紫薇與爾康歷經風雨後的依戀與不捨。「一句一句，一聲一聲…一絲一絲，一縷一縷」疊句如古詩排比，把「地老天荒／地久天長」從成語改寫成可聽見的訴說。

「夢裡看到你的眼光…期望／夢裡看到你的淚光…痴狂」視角轉為看——光與淚並置，浪漫與痴狂同在。結尾「天蒼蒼，地茫茫…山無棱，天地合」引用古典盟誓語彙（瓊瑤筆下常見；部分史料指出「山無棱」或本為「山無陵」，屬用字流傳差異），把個人愛情升級為永恆承諾——與 913《你是風兒我是沙》 的風沙纏綿形成同一原聲帶的雙盟誓。

全曲以夢承接戲劇情緒——不在現實對白裡說愛，而在夢中聽見保護與築牆；「一句一句／一絲一絲」的排比把「地老天荒／地久天長」從成語改寫成可聽見的訴說，符合 1990 年代末古裝劇情歌以柔板、古典意象與可跟唱副歌為標準配置的寫法。

音樂與編曲

李正帆詞曲編一體，旋律偏柔、適合古裝劇彈唱橋段；林心如清亮聲線詮釋，使歌詞裡的古典白與現代口語混合而不生硬。劇中紫薇彈唱片段，部分橋段由方瓊代唱、演員對口型——影視原聲帶常見做法；比對時宜以 1999《還珠格格 音樂全記錄》林心如（及專輯標示之周杰對唱版，若收錄）為準。專輯另收笛子演奏版等，屬編曲差異，不宜混為不同歌曲。

電視《還珠格格》與原聲帶

項目	內容
劇集	《還珠格格》第二部（1999）
性質	插曲；台灣版片尾曲；大陸引進版多作插曲
原聲帶	《還珠格格 音樂全記錄》（1999 年 6 月，可人唱片）
劇中位置	紫薇彈唱等橋段（如病癒、爾康重傷等情節）
同輯名曲	913《你是風兒我是沙》、〈自從有了你〉、〈雨蝶〉等

互文

連結	說明
17815《夢裡》	同曲另篇整理
913《你是風兒我是沙》	同劇第二部片尾對唱
17165《誰的眼淚在飛》	1990 年代「盟誓＋淚」抒情對照

創作背景以及影響

1999 年 6 月，配合《還珠格格》第二部熱播，可人唱片推出《還珠格格 音樂全記錄》——瓊瑤填詞、李正帆作曲編曲，本曲由林心如主唱（專輯亦標示周杰對唱版），在兩岸掀起影視歌曲傳唱潮。台灣版為第二部片尾曲之一，大陸引進版常作插曲；第三部亦復用為插曲，使《夢裡》與「紫薇」形象高度綁定——聽的不只是抽象愛情，而是具體劇情餘韻。

創作與製作上，李正帆身兼製作人、錄音與編曲，原聲帶於台北 HO-HO Studio 等地完成——九〇年代末古裝劇情歌以柔板、古典意象與可跟唱副歌為標準配置，本曲「一句一句／一絲一絲」的排比與「山無棱，天地合」的誓言句，影響後續大量同類寫法。劇中彈唱橋段部分由方瓊代唱，林心如對口型——考證時宜區分劇中橋段與原聲帶音檔；歌詞「山無棱」用字，部分學者指出或本為「山無陵」（《樂府·上邪》），屬流傳差異，比對以原聲帶內頁為準。

文化影響上，若與 913《你是風兒我是沙》 並聽，可見瓊瑤系原聲如何把風沙／夢／天長地久寫成 1990 年代末華語公共記憶；17815《夢裡》 為同曲延伸整理。比對時宜以 1999 原聲大碟為準；卓依婷等翻唱及古箏版屬演繹，不代表原曲定義。

後世改編與翻唱（選錄）

還珠系列原聲之外，市面另有卓依婷等翻唱、古箏版及群星合輯版本，編曲或改為純音樂、或改男女聲部分配；若研究詞意源頭與旋律定版，仍應回溯 1999 林心如 主唱及《還珠格格 音樂全記錄》。與 913《你是風兒我是沙》 一類 1990 年代末纏綿誓言並聽，可對照同一原聲帶如何把風沙／夢寫成不同語法——本曲偏柔板排比與古典盟誓，而非對唱跟唱。

本文由 HoHo 與 AI 協作整理，最後更新於 2026 年 6 月 13 日。
資料來源：百度百科（梦里）、維基百科（還珠格格音樂全紀錄）、Apple Music（夢裡 還珠）、KKBOX（夢裡）、Newton 中文百科（夢裡）