當

— 1998 年《還珠格格》主題曲；「讓我們紅塵作伴／活得瀟瀟灑灑」成還珠式豪邁誓言，隨劇破收視，幾乎與小燕子、五阿哥的江湖青春綁定。
— 首圖：沿用站內已驗證之《當》封面（動力火車《還珠格格》相關圖檔）。

演唱：動力火車（1998）
作詞：瓊瑤
作曲：莊立帆、郭文宗
編曲：屠穎

當山峰沒有稜角的時候 當河水不再流
當時間停住 日夜不分 當天地萬物化為虛有
我還是不能和你分手 不能和你分手
你的溫柔 是我今生最大的守候

當太陽不再上升的時候 當地球不再轉動
當春夏秋冬 不再變換 當花草樹木全部凋殘
我還是不能和你分散 不能和你分散
你的笑容 是我今生最大的眷戀

讓我們紅塵作伴 活得瀟瀟灑灑
策馬奔騰 共享人世繁華
對酒當歌 唱出心中喜悅
轟轟烈烈 把握青春年華

---

歌詞解讀

起段以「當山峰沒有稜角／當河水不再流」等極端假設堆疊——天地反常、時間停滯、萬物化虛，卻仍強調「我還是不能和你分手」；這種不可能前提襯托不可能動搖的承諾，是瓊瑤式誓言的典型寫法。「你的溫柔／是我今生最大的守候」把抽象守候落在溫柔這一具體感受，呼應劇中纏綿與執著。

第二段改寫「太陽不再上升」「地球不再轉動」「花草樹木全部凋殘」，假設層層加碼，核心句改為「不能和你分散」——分手與分散互文，情感強度不減。「你的笑容／是我今生最大的眷戀」以笑容對溫柔，寫視覺與觸感的雙重眷戀。

副歌「讓我們紅塵作伴／活得瀟瀟灑灑」從兒女情長轉為江湖豪邁；「策馬奔騰／共享人世繁華」化用古典意象，把愛情寫成並肩闖蕩。「對酒當歌／轟轟烈烈／把握青春年華」點出還珠敘事的青春與當下——不僅是不離不棄，更是轟轟烈烈地活。全曲結構主歌假設、副歌宣言，聽感像把古詩語匯改寫成 1990 年代末全民跟唱的流行句。

音樂與編曲

莊立帆、郭文宗作曲，屠穎編曲，瓊瑤填詞——旋律重複性高、節奏明快，符合台劇主題曲所需的記憶點與跟唱門檻。動力火車雙主唱以高亢、豪邁聲線詮釋，與還珠江湖青春氣質契合；據後來公開的幕後，詞曲完成後不到一天即錄音，節奏趕工卻未減傳播力。比對時宜以 1998 年《還珠格格》原聲及官方合輯為準；市面翻唱眾多，不宜混為原唱。

電視劇《還珠格格》

項目	內容
性質	主題曲
詞	瓊瑤
曲	莊立帆、郭文宗
編曲	屠穎
演唱	動力火車
收視	流通說法平均破 54%、最高 65.95%
專輯	《還珠格格 音樂全記錄》等

互文

連結	說明
913《你是風兒我是沙》	還珠第二部片尾對唱，同系誓言線
857《梅花三弄》	瓊瑤詞作另一條「情義／纏綿」對照

創作背景以及影響

1998 年，《還珠格格》在兩岸及東南亞華語圈播出，創下超高收視（流通說法平均破 54%、最高 65.95%）。主題曲《當》由瓊瑤作詞，並將樂府、古詩語匯融入「當……」的假設句式；莊立帆、郭文宗作曲，屠穎編曲，動力火車演唱。據動力火車後來分享，瓊瑤交詞後兩人當日完成作曲並錄音，較以往至少三天的流程大幅壓縮。當年曾有人建議改男女對唱，瓊瑤力保動力火車詮釋——直到 2023 年瓊瑤創作 60 週年演唱會，動力火車才首次與瓊瑤見面，隔約 19 年方知這段幕後。

隨劇熱播，《當》成為家喻戶曉的「神曲」——「紅塵作伴」「策馬奔騰」幾乎成為還珠與瓊瑤電視的索引句。歌曲不僅成就動力火車的代表作，也為其打開國際市場；KTV、綜藝、校園活動長年跟唱。與 913《你是風兒我是沙》 對照，可見還珠系列如何把誓言寫成主題曲豪邁與片尾曲纏綿兩種曲式——《當》偏青春轟烈與跟唱，而非內斂獨白。

後世改編與翻唱（選錄）

還珠原聲之外，市面另有群星翻唱、懷舊合輯及綜藝重現版本，編曲或改男女聲部、或改為純音樂；若研究詞意源頭與旋律定版，仍應回溯 1998 動力火車 版及《還珠格格 音樂全記錄》。與 857《梅花三弄》 一類瓊瑤電視抒情並聽，可對照同一詞人如何把古典語匯寫成不同年代的可跟唱流行句。

本文由 HoHo 與 AI 協作整理，最後更新於 2026 年 6 月 13 日。
資料來源：百度百科（當 動力火車）、KKBOX（當 動力火車）、Apple Music（還珠格格）、維基百科（還珠格格）、維基百科（動力火車）、Mulanci（當）